1
00:02:27,230 --> 00:02:28,482
- Које име сте користили?

2
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
- Лиза Дулитл.

3
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Не, глупане, користио сам свој.

4
00:02:36,448 --> 00:02:37,491
- Хоћеш да користиш купатило?

5
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
- Кен, не жури.

6
00:02:39,785 --> 00:02:41,286
Зар не можемо само мало да попричамо?

7
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
- Ох, знаш да бих волео,
али имам пробе.

8
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
- Још увек не мислиш
Ја могу, а ти?

9
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
- О чему се ту има причати?

10
00:02:51,129 --> 00:02:52,798
- Па, када ћемо о томе?

11
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Знаш да сутра одлазим.

12
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
_Ккаи.

13
00:02:55,759 --> 00:02:57,010
И даље мислим да је то грешка.

14
00:02:58,595 --> 00:03:01,390
Хиљаде девојака сваке године
иди у Њујорк

15
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
и падају на њихова лица.

16
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
Сви се надају да ће успети.

17
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
Већина њих заврши као покварена
конобарице, или сајамске изложбе.

18
00:03:08,605 --> 00:03:11,983
Да ли је то оно што желите
иди доле, а?

19
00:03:12,818 --> 00:03:15,987
Остала вам је још само година
да радим на постдипломским студијама, а?

20
00:03:16,238 --> 00:03:18,115
Сад, не желиш
да сад све разнесу. За шта?

21
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
- Шта је диплома
у драми ће ме ухватити, а?

22
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
Посао наставника?

23
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
Слушај, ти предајеш.

24
00:03:23,453 --> 00:03:25,831
Осим тога, знаш
колико је тешко добити те послове.

25
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Стајао сам на огласним таблама и посматрао
они други балави матуранти,

26
00:03:29,126 --> 00:03:32,421
само жуди за местом у средњој школи
усред ничега.

27
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
Желим да пробам.

28
00:03:34,673 --> 00:03:36,466
Не желим да се осврћем са жаљењем.

29
00:03:37,342 --> 00:03:39,886
Знате, "да сам само отишао у Њујорк,
Могао сам бити на Бродвеју."

30
00:03:41,596 --> 00:03:44,099
Осим тога, Тед, рекао си да сам добар.

31
00:03:45,892 --> 00:03:49,271
Рекао си да је моја глума имала
духовна естетика.

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,273
- Не грешите.
Сигуран сам да знаш.

33
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
- Слушај ме, проклетство.

34
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
_Ккаи.

35
00:03:55,861 --> 00:03:57,571
Желео си моје мишљење,
Дао сам ти га.

36
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
Ста)'-

37
00:03:59,406 --> 00:04:00,449
- Да ли стварно желиш да то урадим?

38
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
- Наравно да знам.

39
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
Шта мислиш зашто сам узео
ове шансе да будем са тобом, а?

40
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Види шта имам.

41
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
- Тед.
- Хајде, узми.

42
00:04:10,959 --> 00:04:12,127
- Хајде.

43
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
- Стави своје усне на то.

44
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Хајде, душо.

45
00:04:17,758 --> 00:04:18,759
Ох, да. Мм-хмм.

46
00:04:20,552 --> 00:04:21,511
Хајде.

47
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Да, тако.

48
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
Ох, да.

49
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Ох, да.

50
00:04:26,183 --> 00:04:27,267
Ох, Боже.

51
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Ох, ти си тако посебан.

52
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
- Тед.

53
00:04:32,397 --> 00:04:38,028
- Ох, да, да.

54
00:04:41,114 --> 00:04:41,907
Ох, слушај.

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Ох, скини те гаћице.
Ох, Боже.

56
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
Желим нешто од тога одмах.

57
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Прошло је тако дуго.

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,997
- Шта је са Арлене?
- Ох, Боже.

59
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
Нисам је дирао годину дана.

60
00:04:50,457 --> 00:04:51,958
- Зашто си онда још са њом?

61
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
- Ох, не брини то сада.
желим те.

62
00:05:02,886 --> 00:05:04,262
- Ох, Тед.

63
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Пољуби ме. Молим те, нисам спреман.

64
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Ох!

65
00:05:08,225 --> 00:05:21,738
[стење]

66
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
- Ох, Боже.
- Не тако брзо.

67
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
- Ох, Боже, тако је добар осећај.

68
00:05:24,241 --> 00:05:25,283
[стење]

69
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
- Не.
Не још.

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,709
[стење]
- Да. Душо, хајде.

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,796
- Не, душо, чекај.
Сачекај.

72
00:05:37,879 --> 00:05:39,089
Не, не још.

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Не, не још.
[стење]

74
00:05:40,841 --> 00:05:43,260
- Не. Не. Не.

75
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
[стење]

76
00:06:01,528 --> 00:06:02,487
- Тед.

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Ох, душо.

78
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
Реци ми да ме волиш.

79
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
- Ох.

80
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
- Ох, наравно.

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,581
Ох, душо, волим те.

82
00:06:24,217 --> 00:06:26,011
Ти си озбиљан
о овој ствари у Њујорку, а?

83
00:06:28,305 --> 00:06:29,472
Па, шта је са нама?

84
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
- Па, то зависи од тебе.

85
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
- Знаш да јеси
једина жена до које ми је стало.

86
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
- Твоја жена?

87
00:06:38,356 --> 00:06:40,775
- Знаш да је не могу оставити.
Она не може да функционише без мене.

88
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Мораш ми веровати у вези овога.

89
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
Слушај, имамо добру ствар.

90
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
Хајде, да не изгубимо, а?

91
00:06:47,574 --> 00:06:49,200
- Онда ћеш доћи да ме видиш у Њујорку?

92
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
- Претпостављам да ако не могу да се предомислим,
Доћи ћу да те видим сваке недеље.

93
00:06:56,082 --> 00:06:57,375
Набавите себи мали стан.

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,419
Можемо се јебати целу ноћ, а?

95
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
како ти се то свиђа,
моја ситна драга, а?

96
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
- Звучи одлично.

97
00:07:04,925 --> 00:07:05,967
- О, Исусе, морам да идем.

98
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Чехов зове.

99
00:07:07,052 --> 00:07:09,304
Слушај, шта ти дугујем за собу?

100
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- Заборави на то.
- Па, ево.

101
00:07:16,186 --> 00:07:20,565
Запамтите, када прихватите свог Тонија,
не заборавите ко вас је покренуо.

102
00:07:24,694 --> 00:07:51,805
[мека, спокојна музика]

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
- Били.

104
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Били!

105
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Били, желим да причам са тобом.

106
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Биллие, дај ми минут.

107
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
Биллие, одмах си изашао.

108
00:08:08,113 --> 00:08:09,739
Ниси ми ни дао прилику.

109
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
- Не желим да причам о томе.

110
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Ја сам готов.
дао сам отказ. Завршио сам са гужвом.

111
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
Добро.
-Чуо сам то раније.

112
00:08:14,202 --> 00:08:15,829
Слушај, не можеш отићи овако.

113
00:08:16,204 --> 00:08:17,998
Морате узети у обзир друге људе.

114
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
- Имам само једну особу за разматрање.

115
00:08:19,958 --> 00:08:22,836
Ја сам.
- Душо, мораш много да научиш.

116
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Ти си јебена курва.

117
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
- Био је.

118
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Имам посао.

119
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
Прави посао.

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
- Види, душо, имамо клијенте,
и сваки дан

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,721
да сте напољу, губимо велике паре.

122
00:08:33,555 --> 00:08:34,889
Зар се нисам добро опходио према теби, Биллие?

123
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
Зар ти нисам дао све што ти треба?

124
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
- Као три пута у затвору?

125
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
- Спасио сам те.

126
00:08:41,021 --> 00:08:42,022
- Шта је са пљеском?

127
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
- Имам ти доктора.

128
00:08:43,606 --> 00:08:44,315
Веома добар човек.

129
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Градоначелников сопствени лекар.

130
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
Шта више можете пожелети?

131
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
- Шта је са будућношћу?
Не могу да нађем један на твојим леђима.

132
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
- Ох, велика јебена ствар.

133
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
Једном ноћу.

134
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
Знаш, стварно си добро схватио.

135
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
Како очекујете да задржите
ти си тако обучен?

136
00:08:57,078 --> 00:08:59,456
Шта је са путовањима у Палм Спрингс?

137
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
Погледај овај стан.

138
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Минг није јефтин, душо.

139
00:09:04,127 --> 00:09:06,463
Имаш посао који иде
да платим за све ово?

140
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
- Не тиче те се проклетих.

141
00:09:08,339 --> 00:09:09,340
- Вероватно не.

142
00:09:10,467 --> 00:09:11,593
Али мени је стало до тебе, Били,

143
00:09:12,427 --> 00:09:13,720
и не желим да те видим повређеног.

144
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
- Не брини,

145
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
преживећу.

146
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
И ако сте забринути како ћу ићи
да задржим овај стан, решио сам то.

147
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
- Ох?

148
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
Наћи тату?

149
00:09:22,479 --> 00:09:23,813
- Узимам цимере.

150
00:09:23,938 --> 00:09:25,023
- Цимери?

151
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
Ох, сада то могу чути.

152
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
„Ох, ставићемо стерео
у дневној соби

153
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
а ми ћемо ставити
постер Донија Осмонда тамо,

154
00:09:31,863 --> 00:09:33,948
а тамо држач тамјана“.

155
00:09:34,157 --> 00:09:35,492
Исусе.

156
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
Видим да си стварно размислио
овај је изашао, зар не?

157
00:09:42,290 --> 00:09:43,374
Ваљда само губим време.

158
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
Претпостављам да знате да не можете затворити
врата твоје прошлости

159
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
и увек ти се враћа.

160
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Увек је тако.

161
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
Увек.

162
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Били,

163
00:09:57,764 --> 00:10:02,185
Само желим да знаш
да си ми био веома посебан.

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,563
Веома посебно, дођавола.

165
00:10:20,120 --> 00:10:27,585
[телефон звони]

166
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
- Хало?

167
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Да, јесте.

168
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
Ох, реклама.

169
00:10:33,383 --> 00:10:35,343
Да, још увек имам на располагању две собе.

170
00:10:36,010 --> 00:10:37,220
Обоје су прилично фини.

171
00:10:38,263 --> 00:10:41,224
Имаћете приступ
до дневне собе и комплетне кухиње,

172
00:10:42,225 --> 00:10:43,434
и има много светлости.

173
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Да ли волите биљке?

174
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
- У реду, то је добро.

175
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
То је добро, то је у реду.

176
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Погледај ме.

177
00:10:50,942 --> 00:10:52,193
У реду, још мало.

178
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
Ево, сада...
У реду.

179
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Не, не. Погледај.

180
00:10:55,405 --> 00:10:57,866
Пркосни и --
Да, то је тај.

181
00:10:58,074 --> 00:10:59,284
Да, то је то!

182
00:10:59,284 --> 00:11:01,035
То је то, у реду. Да.

183
00:11:01,035 --> 00:11:02,579
Не, не, не, не. Дај ми косу.

184
00:11:02,620 --> 00:11:04,289
Протресите косу.
Протресите га.

185
00:11:04,581 --> 00:11:05,623
да, да, да,

186
00:11:06,166 --> 00:11:07,250
Да$.да.

187
00:11:07,292 --> 00:11:09,043
Добро, супер. Право у камеру.

188
00:11:10,044 --> 00:11:11,129
Да, добро.

189
00:11:11,129 --> 00:11:12,172
Да, у реду!

190
00:11:12,338 --> 00:11:13,381
Ок, узми пет.

191
00:11:13,715 --> 00:11:14,340
Стеве, упали светла.

192
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
Морам да променим филм.

193
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
- Имам доста ових ствари.
- Да?

194
00:11:26,186 --> 00:11:27,520
- Кад год пожелиш, лепотице.

195
00:11:30,106 --> 00:11:31,316
- Ох.
Шта кажеш на луде?

196
00:11:31,316 --> 00:11:32,275
- Наравно.

197
00:11:32,275 --> 00:11:34,652
Алати, зеленило, киселина, срање.

198
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
Можда можеш касније да свратиш код мене.

199
00:11:38,281 --> 00:11:43,286
Седи, напуши се, и, ух...знаш.

200
00:11:43,870 --> 00:11:44,871
- Мм, можда.

201
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
Не знам, премештам своје ствари.

202
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
- Кретање?

203
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
- Делим стан.

204
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
- Зар се не враћаш у ЛА?

205
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
- Не.

206
00:11:55,757 --> 00:11:57,175
Мислим да дајем прилику Њујорку.

207
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Тако сам уморан од тих холивудских кретена.

208
00:11:59,594 --> 00:12:00,887
- У реду.

209
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
Прекини са срањем, вратимо се послу.

210
00:12:03,389 --> 00:12:04,682
- Видимо се касније?

211
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
- Наравно.

212
00:12:15,652 --> 00:12:16,694
Здраво, ја сам Схерри.

213
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
- Да?
-Требало би да се уселим.

214
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
- Ох! Ох, извини!

215
00:12:21,449 --> 00:12:22,325
Уђи унутра.

216
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Боже, жао ми је.

217
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
Били?

218
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Били?

219
00:12:26,204 --> 00:12:27,705
То је нова девојка. Она је овде.

220
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
Ја сам Џоан Хармон.

221
00:12:31,251 --> 00:12:32,460
Тек сам се јуче уселио.

222
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
- Ох, ту си.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Мислили смо да ћеш бити овде јутрос.

224
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
- Да, али заборавио сам да јесам
посао јутрос.

225
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
- Шта радиш?
- Ја моделујем.

226
00:12:39,842 --> 00:12:41,219
Агенција Магдалена?

227
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
- Њихове девојке су у Гламоур, Вогуе.

228
00:12:43,805 --> 00:12:44,847
- Ох, Вогуе. Стварно?

229
00:12:45,056 --> 00:12:46,015
Где си ишао у школу?

230
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
- Где ме желиш?

231
00:12:47,141 --> 00:12:48,101
- Ох, срање.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
жао ми је.

233
00:12:49,102 --> 00:12:51,145
Овуда. Твоја соба
је онај позади.

234
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
Мислим да ће ти се ово свидети.
Пуно светла.

235
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
- Наше њиве заправо нису толико удаљене.

236
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
Ја сам глумица.

237
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
хало?

238
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
Да, сачекај.

239
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Били, за тебе је.

240
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
Као што сам рекла, ја сам глумица.

241
00:13:10,873 --> 00:13:12,166
У позоришту.
- Хало?

242
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
Рекао сам ти да више не зовеш овде.

243
00:13:15,128 --> 00:13:16,254
Ја сам ван посла.

244
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Није ме брига шта је рекла.

245
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
Зашто је не одјебеш?

246
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
- Не. Видиш, тек почињем,
али сутра је мој велики дан.

247
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
То је моја прва аудиција.

248
00:13:27,223 --> 00:13:28,725
- Мјузикл?
- Не.

249
00:13:28,766 --> 00:13:30,143
Зао сам, мјузикли су у реду.

250
00:13:30,310 --> 00:13:31,769
Нешто као Вест Сиде Стори.

251
00:13:32,270 --> 00:13:35,481
Желим да урадим нешто озбиљно,
попут Еурипида.

252
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
- То је стара.

253
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
- Не знам ни за једну од вас девојке,
али би ми сигурно добро дошло пиће.

254
00:13:39,861 --> 00:13:41,362
- Шта имаш?
- Скоро све.

255
00:13:41,904 --> 00:13:43,323
- Шта кажеш на Јацк Даниелс, директно?

256
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
- Схватио си.
Јоан?

257
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
- Добро.
Имаћу исту ствар,

258
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
са соком од поморанџе, молим.

259
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
- Јесте ли сигурни?

260
00:13:52,373 --> 00:13:54,417
Ох, пре него што заборавим,
Променио сам број телефона.

261
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
- Ох, добро.

262
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
- Били ми каже да си из Калифорније.

263
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Имаш породицу тамо?

264
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
- Некако.
Моја мама.

265
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
- Ох, мора да је стварно узбуђена
о пресељењу у Њујорк, а?

266
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
- Не баш.

267
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Не слажемо се.

268
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
Шта има да се ради у овом крају?

269
00:14:07,472 --> 00:14:11,017
- Ох, уобичајени асортиман
дискотека, роњења, појединачних барова.

270
00:14:11,059 --> 00:14:12,185
Све је спремно да те јебем.

271
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
- Па, урадимо то.

272
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
- Шта?

273
00:14:18,441 --> 00:14:19,525
- Ево за обоје.

274
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
Можете ли платити кирију првог.

275
00:14:21,861 --> 00:14:40,713
[расположена, брза музика]

276
00:14:40,755 --> 00:14:43,007
[смех]

277
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
Вероватно не би требало да чекам Кена.

278
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
Никада неће оставити своју жену.

279
00:14:47,678 --> 00:14:48,971
Ох, али не знам.

280
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Не могу си помоћи.

281
00:14:51,682 --> 00:14:52,767
Мислим да га волим.

282
00:14:53,476 --> 00:14:55,019
- Да ли те воли?

283
00:14:55,269 --> 00:14:56,479
- Шта?
не знам.

284
00:14:56,979 --> 00:14:58,856
[нејасно]

285
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
Боже, волео би овде.

286
00:15:01,567 --> 00:15:03,111
Воли природно позориште.

287
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
Х9)'-

288
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
Хеј, шта она њуши?

289
00:15:08,116 --> 00:15:09,450
- Амил.

290
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
- Шта?

291
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
- Знаш, Попперс?

292
00:15:12,495 --> 00:15:13,496
- Ох!

293
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Попперс?

294
00:15:16,374 --> 00:15:35,726
[сирене завијају]

295
00:15:35,768 --> 00:15:37,270
- Не знам за тебе...
- Шта?

296
00:15:37,728 --> 00:15:40,898
- Не знам за тебе,
али сутра морам да идем на посао.

297
00:15:40,898 --> 00:15:41,983
Желим да будем свеж.

298
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
- Стварно волиш да радиш те рекламе?

299
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
- Ох, да, одувек сам желео
да ради на филму.

300
00:15:47,989 --> 00:15:50,992
Знам помоћника директора производње
не звучи тако сјајно,

301
00:15:51,534 --> 00:15:54,912
али у овој компанији,
Осећам да имам будућност.

302
00:15:54,996 --> 00:15:55,913
- Шта?

303
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
- Једног дана, осетићу да имам будућност.

304
00:15:58,249 --> 00:16:02,378
Једног дана, можда ћу чак бити и продуцент
за филм Шери Ленсинг.

305
00:16:19,020 --> 00:16:21,898
- Људи, мрзим да прекидам журку,
али ћемо се раздвојити.

306
00:16:22,732 --> 00:16:23,733
- Са тим типом?

307
00:16:24,150 --> 00:16:25,318
Чак га и не познајеш.

308
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
- Па шта?

309
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
-Зар то није опасно?

310
00:16:29,071 --> 00:16:30,490
- То је оно што га чини забавнијим.

311
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
Видимо се, 9113/5-

312
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
- Не брини, Јоание.
Она може сама да се носи.

313
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
- Ох.

314
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
- Остани овде.

315
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Тамо.

316
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
Па, уђи.

317
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
шта ти мислиш?

318
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
Копаш место?

319
00:17:03,105 --> 00:17:03,814
- Лепо.

320
00:17:03,856 --> 00:17:07,068
- Где су луде?
- Лудес?

321
00:17:07,860 --> 00:17:09,153
Ох, само секунд.

322
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
Ја ћу то добити.

323
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Остани ту.

324
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Узми то.

325
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
донећу ти то,
Одмах се враћам.

326
00:17:25,086 --> 00:17:47,984
[весела рок музика]

327
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
- Знаш шта желим да радим?

328
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
- Шта?

329
00:17:54,115 --> 00:17:56,200
- Хоћу да те јебем.

330
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
- Чекај мало.

331
00:17:59,120 --> 00:18:00,413
Узми један од ових.

332
00:18:01,455 --> 00:18:09,964
[весела рок музика наставак.]

333
00:18:12,883 --> 00:21:14,690
[стење]

334
00:21:28,078 --> 00:21:29,246
- Још си овде?

335
00:21:29,789 --> 00:21:30,956
Било је време да устанеш.

336
00:21:32,333 --> 00:21:33,584
Морам да стигнем до посла, знаш.

337
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
- Где сам ја?

338
00:21:35,711 --> 00:21:36,504
- Ти си у Квинсу.

339
00:21:36,504 --> 00:21:37,963
Где си јеботе?

340
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
- Куеенс?

341
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
- Као у Њујорку.
Јеси ли икада чуо за то?

342
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
- Само ми покажи како да дођем
назад у 77. улицу, ок?

343
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
- Тамо напољу.

344
00:21:48,641 --> 00:22:08,911
[жива музика биг бенда]

345
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
- Тај курвин син.

346
00:22:12,164 --> 00:22:16,836
Пет година сам заиста веровао
Био сам беспомоћан.

347
00:22:17,628 --> 00:22:19,839
Као нека врста кућног љубимца.

348
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
Сваки пут кад сам причао о каријери,

349
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
спустио ме је.

350
00:22:26,053 --> 00:22:29,515
- Извините, али хајде да пробамо ово
са осећајем искрености, у реду?

351
00:22:29,557 --> 00:22:31,517
- Која је твоја њујоршка позадина?

352
00:22:31,934 --> 00:22:36,981
- Па, стварно немам,
али сам стекао пуно искуства.

353
00:22:37,064 --> 00:22:41,569
- Не, жао ми је, али стварно су нам потребни људи
са бродвејским кредитима.

354
00:22:41,569 --> 00:22:42,570
стварно ми је жао.

355
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
- Мој језик ће рећи
гнев мог срца,

356
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
иначе ће се моје срце сломити, скривајући га,

357
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
и уместо његове љуске,
Бићу слободан чак и до краја

358
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
како хоћу речима.

359
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
- Извините, али можемо ли покушати
са мало више гушта?

360
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
Мислим, страст.

361
00:22:59,420 --> 00:23:00,421
- Да, драга.

362
00:23:00,462 --> 00:23:01,422
колико имаш година?

363
00:23:02,131 --> 00:23:04,466
- Па, управо сам напунио 25 прошле недеље.

364
00:23:04,800 --> 00:23:05,759
- Ох, стварно ми је жао.

365
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Престар си за ту улогу.

366
00:23:07,720 --> 00:23:11,932
- Па, ја радим
са Џозефом Папом на офф-Броадваиу.

367
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Можда сте ме видели
у Жељи под брестом.

368
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
- Хвала.

369
00:23:14,602 --> 00:23:16,562
- Радио сам
на модерној кореографији --

370
00:23:16,562 --> 00:23:17,563
Данцинг?

371
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
жао ми је,

372
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
Ја нисам плесач.

373
00:23:22,693 --> 00:23:24,528
Управо сам напунио 21 годину прошле недеље.

374
00:23:25,321 --> 00:23:29,491
- Па, тражили смо некога
са мало више зрелости.

375
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
- Плес?

376
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
Па, јесте ли икада чули за Марту Грахам?

377
00:23:42,755 --> 00:23:43,672
- Упомоћ!

378
00:23:43,714 --> 00:23:45,007
Помоћ. полиција!

379
00:23:46,216 --> 00:23:49,762
- Да су купили Симонсов пртљаг,
то се никада не би догодило.

380
00:23:50,179 --> 00:23:52,389
Симмонсов пртљаг је робустан, издржљив,

381
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
и тешка.

382
00:23:54,558 --> 00:23:56,060
- Рез.

383
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
У реду.

384
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
Хајдемо сви са врха.

385
00:24:00,648 --> 00:24:01,523
Опет.

386
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
У реду.

387
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
- Имате ли бендове?
договорено за сутра?

388
00:24:03,567 --> 00:24:05,569
- да,
биће на локацији у 2:оо.

389
00:24:05,569 --> 00:24:07,363
Требало је мало окретања руке,
али сам их добио.

390
00:24:07,988 --> 00:24:10,240
Знаш, Рон, ја сам забринут
о споту Ангела Јеан.

391
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
Тај редитељ још није одабрао девојку.

392
00:24:12,242 --> 00:24:13,410
- Па, нађи некога за њега.

393
00:24:13,452 --> 00:24:14,912
- Верујеш ми?
- Да ти верујем?

394
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
После недељу дана, ви се носите
посао као стари професионалац.

395
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Позовите агенције и набавите модел.

396
00:24:18,999 --> 00:24:20,250
- Схватио си.
- Хеј, Марв.

397
00:24:20,751 --> 00:24:22,127
Ниси још упознао Марва, зар не?

398
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
Он је наш продајни представник.

399
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Марв, желим да се упознаш
наш најновији врући снимак.

400
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
- Били, дуго се нисмо видели.

401
00:24:27,424 --> 00:24:28,759
- Познајете се?
- Ох, наравно.

402
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Били и ја смо склопили неколико договора заједно.

403
00:24:31,261 --> 00:24:33,722
Могао бих да додам и прилично блиско сарађивао.

404
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
- То је било давно.

405
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
Извините.

406
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
- Она је прави професионалац.

407
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
- Сарах,

408
00:24:42,523 --> 00:24:44,274
Желим да седнеш са мном
за минут.

409
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
- Да, тата?

410
00:24:46,360 --> 00:24:48,445
- Данас сам свратио у МцНулти'с.
- У реду.

411
00:24:48,445 --> 00:24:49,780
Ко је следећа жртва?
- Јесам.

412
00:24:50,531 --> 00:24:51,573
Ја сам Џоан Хармон.

413
00:24:51,657 --> 00:24:53,325
-Ја сам Еддие.
- Драго ми је, Еддие.

414
00:24:54,034 --> 00:24:57,705
Као што видите, био сам у АЦТФ-у,
наступамо у КВ Центру --

415
00:24:57,746 --> 00:24:59,415
- Хеј, опусти се.

416
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Ово није Бродвеј, знаш.

417
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
То је само мали излог.

418
00:25:02,376 --> 00:25:03,377
- Знам.

419
00:25:03,585 --> 00:25:05,212
Заиста желим тај део.

420
00:25:05,295 --> 00:25:06,463
- Хоћеш да ми будеш сестра, а?

421
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
- Јеси ли у томе?

422
00:25:07,589 --> 00:25:09,091
- да,
Добио сам улоге прошле недеље.

423
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Уцена.

424
00:25:10,384 --> 00:25:11,802
Откуцао сам његов бедни сценарио.

425
00:25:11,927 --> 00:25:12,720
- Супер.

426
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
- Слушај, могу ли ти дати предлог?

427
00:25:14,013 --> 00:25:16,056
- Наравно.
- Ако стварно желиш улогу,

428
00:25:16,473 --> 00:25:17,766
он тражи некога секси.

429
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
- Секси?
л -_

430
00:25:19,935 --> 00:25:21,437
- Да. Прво, ослободите се наочара.

431
00:25:21,478 --> 00:25:22,771
- Не могу да читам без њих.

432
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
- Лажно
Факеит

433
00:25:24,982 --> 00:25:26,233
Ево, пусти косу.

434
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
- Хвала.

435
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
Ми ћемо вас контактирати.

436
00:25:31,739 --> 00:25:33,282
Еддие, ко је следећи?

437
00:25:33,574 --> 00:25:36,994
- Ово је Јоан Хармон
а учила је са Гаџом.

438
00:25:37,494 --> 00:25:39,038
- Казан.
Стварно?

439
00:25:39,288 --> 00:25:43,167
Колико дуго си био са њим?
- Само на кратко.

440
00:25:46,670 --> 00:25:49,006
- У реду.
Ево, само устани на страну 29.

441
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
- Јеси ли спреман?

442
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
- да,
Мислим да јесам.

443
00:25:55,804 --> 00:25:56,805
- Сарах,

444
00:25:57,264 --> 00:25:59,016
Желим да седнеш са мном
за минут.

445
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
- Да, тата?

446
00:26:01,477 --> 00:26:03,812
- Данас сам свратио у МцНулти'с.

447
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
- Зашто си то урадио?

448
00:26:05,939 --> 00:26:07,983
- Тата, ја се држим Сарине стране.

449
00:26:11,987 --> 00:26:14,031
Тата, ја се држим Сарине стране.

450
00:26:16,825 --> 00:26:18,952
Тата, ја се држим Сарине стране.
- Имам га.

451
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Добио сам улогу.

452
00:26:20,913 --> 00:26:22,998
Не знам како да ти захвалим,
али хвала ти.

453
00:26:23,290 --> 00:26:25,501
- Па, онда, ето, секо,
видећи сада да смо породица,

454
00:26:25,501 --> 00:26:27,086
како би било да ми се придружиш на мало хране?

455
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
- Ручак?

456
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
Па, стварно немам времена
и имао сам страшно касни доручак,

457
00:26:31,632 --> 00:26:34,593
али хвала ти. ја --
- Јоание, немаш о чему да бринеш.

458
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Ја сам геј.

459
00:26:37,096 --> 00:26:40,099
- Ох, па, нисам... ја... јао, срање.

460
00:26:40,432 --> 00:26:42,184
- Па? Ручак?

461
00:26:43,268 --> 00:26:44,520
- У реду.
- Сјајно.

462
00:26:44,520 --> 00:26:47,189
Слушај, знам ово фантастично место,
гледа на Хадсон.

463
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
Храна је одлична
а атмосфера је врхунска.

464
00:26:55,197 --> 00:26:56,490
- Добра храна, добар поглед.

465
00:26:56,532 --> 00:26:57,699
Еддие, ово је супер.

466
00:26:58,575 --> 00:27:00,661
Три недеље пробе,
моја прва њујоршка представа.

467
00:27:00,869 --> 00:27:02,204
Боже, једва чекам да почнем.

468
00:27:02,454 --> 00:27:06,458
- Ох, преболећеш то што пре
као што видиш своју прву плату: зилч.

469
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
- Није ме брига,
то је позориште.

470
00:27:08,961 --> 00:27:11,797
Још морам да нађем посао,
нешто што плаћа нешто новца.

471
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
- Јеси ли поносан?

472
00:27:14,842 --> 00:27:15,843
- Не могу приуштити да будем.

473
00:27:15,843 --> 00:27:18,220
- Добро. слушај,
постоји слободно радно место где ја радим.

474
00:27:18,846 --> 00:27:20,931
Дуги радни сати, кратка плата, добра храна.

475
00:27:21,473 --> 00:27:22,599
Узгред, ти то једеш.

476
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Синоћни специјал.

477
00:27:24,101 --> 00:27:25,602
- Посао конобарице?
- Да.

478
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
- Па, можеш ли ме увести?

479
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
- Могу ли да те убацим?

480
00:27:28,605 --> 00:27:31,108
Ја сам маитре д' а ти си примљен.

481
00:27:34,903 --> 00:27:35,988
Имам ону са леве стране.

482
00:27:37,781 --> 00:27:39,324
- Ох, нисам...
- Мм-хмм.

483
00:27:40,909 --> 00:27:41,952
-Невероватно!

484
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
Два посла у једном дану!

485
00:27:43,662 --> 00:27:46,206
Наравно, плаћа се
а један не, али кога брига?

486
00:27:46,331 --> 00:27:49,418
Уосталом, Бернхард је имао
да и она пати, зар не?

487
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
- Зар није умрла од туберкулозе?

488
00:27:52,171 --> 00:27:53,422
- Ох, и мораш да упознаш Едија.

489
00:27:53,422 --> 00:27:54,423
Ох, овај момак је сјајан.

490
00:27:54,423 --> 00:27:56,008
Волећеш га.
- Пази.

491
00:27:56,049 --> 00:27:57,718
Могло би бити опасно.
- Шта?

492
00:27:57,718 --> 00:27:58,886
Оставио си свог пријатеља професора?

493
00:27:58,969 --> 00:27:59,970
- Не, нисам.

494
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
Осим тога, Еддие је геј.

495
00:28:01,597 --> 00:28:03,473
Барем је тако рекао.
- Да, наравно.

496
00:28:03,724 --> 00:28:05,475
Да ли неко очекује некога?

497
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
- Не.

498
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
- Ох, Шери, пре него што заборавим,
Можда имам спреман посао за тебе.

499
00:28:12,191 --> 00:28:13,692
Још једна од оних реклама за фармерке?

500
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
- Звучи добро.
- Све што треба да урадиш је да се мрдаш

501
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
твоје мало дупе.

502
00:28:18,655 --> 00:28:20,199
Бобе, шта радиш овде?

503
00:28:20,407 --> 00:28:23,660
- Хеј, да ли се тако може разговарати
до најбољег кливленда?

504
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
- Ја сам ван посла.

505
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
- Срање.

506
00:28:25,954 --> 00:28:27,247
Само на неколико минута.

507
00:28:27,289 --> 00:28:28,332
- Не, имам друштво.

508
00:28:29,374 --> 00:28:31,293
- Хеј, имам хлеб.

509
00:28:31,501 --> 00:28:33,670
Имаћемо малу оргију.

510
00:28:33,712 --> 00:28:34,671
- Прави су.

511
00:28:34,713 --> 00:28:36,131
Сада се губи одавде.

512
00:28:36,173 --> 00:28:38,759
- Види, само добијам
у Њујорк два пута годишње.

513
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
Желим пушење.

514
00:28:40,552 --> 00:28:41,970
- Губи се.

515
00:28:42,304 --> 00:28:45,390
- Шта ти мислиш ко јеботе
ти причаш, јебена пичко,

516
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
курво, кучко?!

517
00:28:46,475 --> 00:28:49,519
- Губи се из мог живота и клони се!

518
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
- Позваћу јебену полицију
на дупету ти бедна курво.

519
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
- Жао ми је, девојке.

520
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Желео бих да објасним.

521
00:29:11,500 --> 00:29:13,293
- Не мораш.
- Да, имам.

522
00:29:13,835 --> 00:29:16,338
Ви сте моји цимери
и мислим да треба да знаш истину.

523
00:29:18,423 --> 00:29:20,342
Ако нисте погодили
до сада сам била курва.

524
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
не кајем се.

525
00:29:23,470 --> 00:29:24,972
Био је то проклето добар живот.

526
00:29:26,306 --> 00:29:30,352
После годину дана борбе
у овом проклетом граду, суморни станови,

527
00:29:30,394 --> 00:29:33,605
канцеларија Цасановас,
Сазнао сам да постоји други начин.

528
00:29:34,356 --> 00:29:38,110
Одједном, тако,
Био сам део америчког сна.

529
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
Гуцци ташне,

530
00:29:40,362 --> 00:29:41,613
коктели у Плази,

531
00:29:41,613 --> 00:29:45,575
Мачке, и све што сам морао да урадим је да потрошим
два сата ноћу задовољавајуће

532
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
усамљени странац.

533
00:29:47,244 --> 00:29:49,121
Било је забавно, узбудљиво.

534
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Осећао сам се као бунтовник.

535
00:29:51,123 --> 00:29:52,457
Чак и поносан на то.

536
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Затим напрезање,

537
00:29:55,127 --> 00:29:56,128
увек укључен.

538
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
Било је то а
нереда.

539
00:29:57,462 --> 00:29:58,630
Редовна побуна.

540
00:30:00,882 --> 00:30:05,095
За неке сам чак и бринуо
и нисам могао да узмем њихов новац.

541
00:30:09,349 --> 00:30:11,101
Могао сам да умрем од усамљености.

542
00:30:14,271 --> 00:30:15,272
Па, испао сам.

543
00:30:15,605 --> 00:30:16,773
Победио сам календар.

544
00:30:16,815 --> 00:30:20,444
Било је само питање времена пре њих
Трикови од 20 долара, салони за масажу --

545
00:30:22,154 --> 00:30:23,155
Па, ево га.

546
00:30:23,155 --> 00:30:24,781
Исповести бивше девојке на позиву.

547
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
На распродаји.

548
00:30:27,701 --> 00:30:31,079
Можете је наћи у књижарама
по целом граду.

549
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Срање.

550
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
Види, не мислим
то ће се поновити.

551
00:30:41,298 --> 00:30:43,717
- Како си могао пустити мушкарце да узимају
предност у томе?

552
00:30:45,218 --> 00:30:48,764
- Јоание, промаљила си поенту.

553
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
То је био мој избор.

554
00:30:58,940 --> 00:31:02,319
- Знам да је то само излог,
али то је одлична прилика да добијете

555
00:31:02,361 --> 00:31:03,320
неко искуство.

556
00:31:03,945 --> 00:31:05,447
Мислим, ко зна ко
ће бити у публици?

557
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
Произвођачи, агенти.

558
00:31:08,325 --> 00:31:11,745
У сваком случају, ја сам
у насловном реду Песме за Сару.

559
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
мало је отрцано,

560
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
али ја то волим.

561
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
- Ох, Боже,

562
00:31:17,918 --> 00:31:18,919
Недостајао си ми, душо.

563
00:31:19,419 --> 00:31:20,462
Тако си ми недостајао.

564
00:31:21,755 --> 00:31:24,800
Мислио сам на то твоје тело
сваке ноћи,. Ох, тако је добро.

565
00:31:26,843 --> 00:31:29,054
Ох, да.
[стење]

566
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
- Молим те, Тед, желим те у себи.

567
00:31:32,432 --> 00:31:33,934
- За минут. Наставите сисати.

568
00:31:39,106 --> 00:31:43,777
Да, тако.
Ох, да.

569
00:31:43,860 --> 00:31:45,320
[стење]
Да, брже.

570
00:31:46,154 --> 00:31:47,823
Брже.
Ох, Боже, да.

571
00:31:47,906 --> 00:31:48,865
долазим. Да. Ох, попуши.

572
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
Не заустављај се.
[стење]

573
00:31:50,784 --> 00:32:04,589
[стење]

574
00:32:25,277 --> 00:32:27,320
Ох, немој да се облачиш.

575
00:32:28,155 --> 00:32:30,615
- Ох, извини.
Морам да ухватим то 5:45.

576
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
- Мислио сам да идеш
да преноћи.

577
00:32:33,034 --> 00:32:34,077
- Знаш да то не могу,

578
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Морам да мислим на Арлене.

579
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Хајде.

580
00:32:39,040 --> 00:32:40,083
Развесели се, ха?

581
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
боље?

582
00:32:50,927 --> 00:32:55,432
Ј1 Постоји једно пиво које је продаваније од најбољег Ј1

583
00:32:55,891 --> 00:32:58,935
Ј1 Јер оно пиво Ј1

584
00:32:59,019 --> 00:33:00,520
Ј1 Има ту полет Ј1

585
00:33:01,104 --> 00:33:03,648
Ј1 Тамно или светло, сада је твоја шанса Ј1

586
00:33:03,815 --> 00:33:08,028
Ј1 За Топ Слуггер Ј1

587
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
- У реду, момци, то је готов.

588
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Рон има чекове.

589
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Хвала за све.

590
00:33:14,201 --> 00:33:15,827
- Били, зашто се не држиш мешавине?

591
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
Отплатићу таленат
и видимо се у канцеларији.

592
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
- Нема проблема.

593
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
- Добар посао.

594
00:33:23,585 --> 00:33:25,962
- Ово ти је први тајм аут
на сесији снимања?

595
00:33:26,338 --> 00:33:28,215
- Први пут.
Импресиониран сам.

596
00:33:28,673 --> 00:33:32,636
- Немој ми рећи
да ти се баш допао тај џингл.

597
00:33:33,512 --> 00:33:34,971
- Да, било је лепо.

598
00:33:37,891 --> 00:33:38,892
- Мрзим то.

599
00:33:39,768 --> 00:33:44,064
Мислим да ако морам да напишем још једну
од оних ружних реклама,

600
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
послаће ме у Беллевуе
као бунцани лудак.

601
00:33:46,900 --> 00:33:47,943
- Зашто онда то радиш?

602
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
- То је добро питање.

603
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
Мислим да то радим због новца.

604
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
Да, то је то.
Радим то због новца.

605
00:33:55,909 --> 00:33:56,910
Сада, шта ће то бити?

606
00:33:56,910 --> 00:33:58,453
Француски, грчки, шта?

607
00:33:58,787 --> 00:33:59,788
- Молим?

608
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
- Вечера.

609
00:34:03,166 --> 00:34:05,835
Ох, сад ти не идеш
играти тешко добити,

610
00:34:05,835 --> 00:34:06,836
јеси ли

611
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
- И6П-

612
00:34:08,547 --> 00:34:09,839
- Курво!

613
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
Залажем се за тебе са татом
а шта радиш?

614
00:34:12,133 --> 00:34:14,344
Ти курво!
- Не, не разумеш, Џејсоне.

615
00:34:14,344 --> 00:34:16,137
Урадио сам то да бих помогао породици!
- Лажеш!

616
00:34:16,137 --> 00:34:16,846
Ти си ништа!

617
00:34:16,846 --> 00:34:18,807
Ти ниси ништа друго до невоља,

618
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
значи невоље. Намеравам да победим
та подлост из тебе, чујеш?

619
00:34:21,434 --> 00:34:22,811
- Не, Јасоне!
Не!

620
00:34:22,894 --> 00:34:25,438
Не! Не!
- И... завеса.

621
00:34:26,648 --> 00:34:28,441
У реду, децо, врло добро.

622
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
Само неколико напомена.

623
00:34:31,027 --> 00:34:33,822
Еддие, пробај да шамараш
њу на страни сцене.

624
00:34:33,947 --> 00:34:36,283
Ти је блокираш,
посебно у првом шамару.

625
00:34:37,534 --> 00:34:40,245
Јоан, уместо да уђе
са сцене десно,

626
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
доћи из спаваће собе.

627
00:34:42,205 --> 00:34:43,707
Публика ће мислити
био си код Сали,

628
00:34:43,707 --> 00:34:45,500
и желим да их држим у неизвесности.

629
00:34:46,668 --> 00:34:47,669
- Ту смо били.

630
00:34:47,669 --> 00:34:49,004
Сада ћу полудети, зар не?

631
00:34:49,004 --> 00:34:51,298
Имамо 24 сата да урадимо два места.

632
00:34:51,298 --> 00:34:55,510
Сада, имам рекламу за бебе овсене пахуљице
у једној просторији, а у другој,

633
00:34:55,510 --> 00:34:57,679
певају из срца
за туширање за једнократну употребу.

634
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
То је потпуни хаос.

635
00:34:59,306 --> 00:35:00,640
У сваком случају, завршићемо ствар,

636
00:35:00,682 --> 00:35:03,351
направљене су оптичке стазе,
а онда добијамо целу ствар

637
00:35:03,435 --> 00:35:05,937
у лабораторију и то је стављено на филм, у реду?

638
00:35:06,104 --> 00:35:09,983
Сада долази велики дан за пројекцију
за људе који се баве храном за бебе.

639
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Катастрофа.

640
00:35:12,068 --> 00:35:14,029
Некако су помешали трагове,

641
00:35:14,446 --> 00:35:19,659
па видите овог малог двогодишњег вука
доле овсене пахуљице док Санта Анита пева

642
00:35:19,659 --> 00:35:22,454
певају
предности женске хигијене.

643
00:35:22,454 --> 00:35:25,874
Нисам познавао клијента
икада знао разлику.

644
00:35:26,249 --> 00:35:27,167
- Вероватно не,

645
00:35:27,167 --> 00:35:29,210
колико си донео
пројекат у буџету.

646
00:35:30,003 --> 00:35:32,255
- Шта си радио пре него што си добио
у комерцијалну игру?

647
00:35:32,589 --> 00:35:34,591
- Ништа важно, ово и оно.

648
00:35:35,884 --> 00:35:37,344
Хвала пуно на вечери.

649
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
Заиста сам уживао.

650
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
- Ово није збогом, зар не?

651
00:35:43,224 --> 00:35:45,226
Имао сам дизајн на твом телу.

652
00:35:46,061 --> 00:35:47,228
- И ти си цртач?

653
00:35:47,854 --> 00:35:49,898
- Најбржи Т-квадрат источно од Парк Авенуе.

654
00:35:51,775 --> 00:35:52,776
- Схх.

655
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
Имам цимере.

656
00:35:58,365 --> 00:36:00,408
Ви!
Престани, Данни.

657
00:36:04,996 --> 00:36:09,084
[весела музика]

658
00:36:09,167 --> 00:36:14,130
- Сада, последњи свуче се
пупак им се љубио изнутра.

659
00:36:14,506 --> 00:36:16,841
- На твој знак, спреми се, пуцај.

660
00:36:21,054 --> 00:36:22,722
Шшш, ћути.

661
00:36:38,863 --> 00:36:39,864
- Та-да!

662
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
- Губим.

663
00:36:42,492 --> 00:36:43,660
Почни да се љубиш.

664
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
- Да.

665
00:37:01,803 --> 00:37:03,012
- Укусна си.

666
00:37:05,974 --> 00:37:07,183
- И ти си прилично сладак.

667
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Морам да средим твој врат.

668
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
- Како си знао?

669
00:37:28,037 --> 00:37:29,122
- Још један од ових.

670
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
сада --

671
00:37:35,670 --> 00:37:37,464
[смех]

672
00:37:37,505 --> 00:37:39,048
- Схх.

673
00:37:41,509 --> 00:37:43,470
- Јесам ли унутра?
[смех]

674
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
- Задиркујеш ме?

675
00:38:00,195 --> 00:38:01,780
[смех]

676
00:38:05,658 --> 00:38:07,410
[стење]
Ох, да.

677
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
[стење]

678
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
- Не могу да верујем како се добро осећаш.

679
00:38:57,335 --> 00:39:06,010
[стење и дахта]

680
00:39:06,302 --> 00:39:08,137
- Ох, добар си укус.

681
00:39:09,138 --> 00:39:21,234
[стење]

682
00:39:25,280 --> 00:39:28,992
[стење]

683
00:39:29,200 --> 00:39:30,285
Ја ћу да завршим.

684
00:39:31,661 --> 00:39:33,079
Ох, тераш ме да свршим.

685
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Ох, волим то.

686
00:39:36,082 --> 00:39:43,047
[стење]

687
00:39:43,882 --> 00:39:55,643
[стење и дахта]

688
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
Ох, Били.

689
00:39:57,604 --> 00:40:00,607
[стење]

690
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
- Полако.

691
00:40:04,444 --> 00:40:05,570
_Ккаи.

692
00:40:06,446 --> 00:40:08,197
[стење]

693
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
- Ох, тако ми је лепо.

694
00:40:11,951 --> 00:40:12,952
Да.

695
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Да.

696
00:40:14,746 --> 00:40:22,629
[стење]

697
00:40:23,296 --> 00:40:24,464
- Покушајте да будете мало тиши.

698
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
- Покушаћу.

699
00:40:28,760 --> 00:40:30,929
Да, да, да.

700
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
Ох, да.

701
00:40:36,809 --> 00:40:43,650
[стење]

702
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
- Схх.
- Да, да.

703
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
- Схх.

704
00:40:46,527 --> 00:41:05,254
[стење и грцање]

705
00:41:10,551 --> 00:41:11,761
- Мислиш ли да Биллие спава?

706
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
- Не мислим тако.

707
00:41:13,763 --> 00:41:14,889
-Потрчаћу и пресвући се.

708
00:41:15,264 --> 00:41:17,308
Видимо се ујутру, ок?
- У реду.

709
00:41:18,643 --> 00:41:28,528
[смех]

710
00:41:28,778 --> 00:41:29,779
- Схх.

711
00:41:29,946 --> 00:41:40,540
[тужна клавирска музика]

712
00:41:40,540 --> 00:41:42,625
- Увек идем са Анђелом.

713
00:41:46,212 --> 00:41:47,672
Извини, заборавио сам линију.

714
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
- Рез.

715
00:41:49,257 --> 00:41:53,094
Душо, то је "и Анђело
излази са мном."

716
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
Мислите ли да се тога сећате?

717
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Не штампај ништа од овога.

718
00:41:58,349 --> 00:41:59,350
Сцфлпт

719
00:41:59,684 --> 00:42:01,686
- Схерри, шта није у реду?

720
00:42:02,186 --> 00:42:03,396
- Једноставно се не осећам добро.

721
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
- Боље се саберите.

722
00:42:04,731 --> 00:42:06,441
Стављам се на коцку због тебе.

723
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
- У реду, хајде да очистимо сет.

724
00:42:09,318 --> 00:42:11,821
Схерри, покушај да уложиш мало живота у то.

725
00:42:12,071 --> 00:42:13,781
Ово није Освета зомбија.

726
00:42:20,371 --> 00:42:21,831
- Како је срећна курва?

727
00:42:22,123 --> 00:42:24,625
- Пр.
- Ох, како ћемо то сада назвати?

728
00:42:24,917 --> 00:42:26,419
- Марв, на шта циљаш?

729
00:42:26,711 --> 00:42:29,213
- Не баш много,
осим што мислим да имаш

730
00:42:29,213 --> 00:42:31,632
неке потенцијалне имовине за компанију.

731
00:42:33,926 --> 00:42:37,180
Знаш, Биллие, добијам клијенте
није лак задатак.

732
00:42:37,805 --> 00:42:39,140
Морате их освојити.

733
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
Удварај им се, да тако кажем.

734
00:42:42,518 --> 00:42:44,812
Ноћ у граду
понекад је довољно.

735
00:42:45,897 --> 00:42:48,941
Понекад мито,
или нешто једноставније, жена.

736
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
- Не занима ме.

737
00:42:50,902 --> 00:42:52,904
- Ох, да, јеси.

738
00:42:53,696 --> 00:42:56,449
То је, наравно,
ако сте истински заинтересовани да останете

739
00:42:56,449 --> 00:42:57,450
код нас запослених.

740
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Били, Били, то је једноставан предлог.

741
00:43:00,787 --> 00:43:03,956
Ти бринеш о клијентима
а ми бринемо о вама.

742
00:43:05,416 --> 00:43:07,085
Сада вас, наравно, не очекујемо
да то ради ни за шта.

743
00:43:07,085 --> 00:43:09,462
Рецимо 200$ по.

744
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
То је садашња стопа, зар не?

745
00:43:12,048 --> 00:43:13,049
Размисли о томе.

746
00:43:21,724 --> 00:43:41,744
[стење]

747
00:43:42,578 --> 00:43:43,955
- Она то воли.
Погледај је.

748
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
ха?

749
00:43:44,997 --> 00:43:47,083
Волиш то, зар не?
Добро, а?

750
00:43:47,416 --> 00:43:49,544
Да.
Да.

751
00:43:49,585 --> 00:43:50,837
- Погледај тај прорез.

752
00:43:50,878 --> 00:43:52,755
Осећам ту клизаву сперму изнутра.

753
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
- Да, кучко, хајде.

754
00:43:53,756 --> 00:43:54,715
Узми тај тврди курац.

755
00:43:54,715 --> 00:43:56,968
[нејасно гунђање]

756
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
Јесте ли спремни?

757
00:44:00,179 --> 00:44:02,598
Свршићу ти по лицу.

758
00:44:02,723 --> 00:44:04,350
- Да, сперми на њено лице, Сал.

759
00:44:04,350 --> 00:44:05,351
Утрљајте га.

760
00:44:05,351 --> 00:44:06,185
Нека је поједе.

761
00:44:06,185 --> 00:44:07,270
- Дођи овамо, кучко.

762
00:44:07,353 --> 00:44:08,479
- Не.
- Отвори.

763
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
Широко.

764
00:44:11,858 --> 00:44:13,317
Да, да.

765
00:44:13,526 --> 00:44:14,569
Хајде, прогутај то.

766
00:44:14,902 --> 00:44:15,903
Прогутај тај терет.

767
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
- Ох, човече.

768
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
боље.

769
00:44:22,410 --> 00:44:25,496
- Пичка је тако сјебана,
она ни сама не зна шта ради.

770
00:44:25,538 --> 00:44:26,539
Исусе.

771
00:44:27,331 --> 00:44:28,624
Ко је жели следећу?
Хоћеш да је узмеш?

772
00:44:28,624 --> 00:44:30,001
- Хвала, човече.
- Хеј, схватио сам.

773
00:44:30,084 --> 00:44:31,836
Имам га.
Морам да пишам, човече.

774
00:44:38,885 --> 00:44:46,642
[пева углас] Моја Бони лежи преко
океан, моја Бони лежи изнад мора.

775
00:44:51,606 --> 00:44:53,858
- Дај ми боцу.
Било која боца.

776
00:44:54,192 --> 00:44:55,109
- Шта ћеш да радиш, Сал?

777
00:44:55,109 --> 00:44:56,319
- Како то, јеботе, изгледа, морону?

778
00:44:56,319 --> 00:44:58,237
Гурат ћу ову ствар у њену кутију.

779
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
Хајде, кучко, шири то.

780
00:45:01,073 --> 00:45:03,034
[вриштање]

781
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
- Умукни, свиђа ти се.

782
00:45:05,912 --> 00:45:07,788
хајде, момци,
помози ми да држим њене јебене ноге.

783
00:45:07,788 --> 00:45:08,456
Хајде.

784
00:45:08,456 --> 00:45:10,875
- Након што то унесеш унутра,
хајде да пробамо са гвожђем за гуме, а?

785
00:45:10,875 --> 00:45:12,877
[вриштање]

786
00:45:12,919 --> 00:45:16,797
- Отвори своје јебене ноге, девојко.
[вришти]

787
00:45:18,883 --> 00:45:19,884
- Прекини.
- Хајде.

788
00:45:21,594 --> 00:45:22,803
- Како то мислиш, прекини?

789
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
- Забављамо се.

790
00:45:28,017 --> 00:45:29,227
- Озбиљна сам. Рекао сам, прекини.

791
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
- Хеј, јеби се.
- Слушај, сероњо.

792
00:45:31,312 --> 00:45:32,980
Рекао сам да је остави на миру.
- Не говориш ми шта да радим.

793
00:45:32,980 --> 00:45:34,774
- У реду, одјеби одавде.

794
00:45:34,815 --> 00:45:35,650
Сви ви.

795
00:45:35,650 --> 00:45:38,194
Напоље! Напоље!
Напоље, кретену!

796
00:45:38,236 --> 00:45:39,362
Одјеби одавде!

797
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Ку!

798
00:45:40,863 --> 00:45:42,073
- У реду!
Види, човече...

799
00:45:42,156 --> 00:45:43,115
- Напоље!

800
00:45:43,115 --> 00:45:44,325
Напоље! Напоље!

801
00:45:47,828 --> 00:45:49,080
- Јебени идиот.

802
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
- Јадна беба.

803
00:46:22,863 --> 00:46:23,948
Повредили су те, душо?

804
00:46:25,157 --> 00:46:26,158
јеси ли добро?

805
00:46:26,575 --> 00:46:27,576
Тако лепо.

806
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
Тако лепо.

807
00:46:31,914 --> 00:46:33,833
Зато су то урадили,
јер си тако лепа.

808
00:46:36,544 --> 00:46:37,545
Да видим.

809
00:46:38,254 --> 00:46:39,422
Да ли су ти повредили пичку?

810
00:46:40,589 --> 00:46:42,425
Да ли су повредили твоју лепу мацу?

811
00:46:45,011 --> 00:46:46,345
Да ли су те повредили флашом?

812
00:46:47,346 --> 00:46:49,140
кад су те јебали,
да ли су те повредили?

813
00:47:08,784 --> 00:47:11,704
Да видим да ли су те повредили.

814
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Да ли су те повредили?
[стење]

815
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
Хајде, да видим да ли су те повредили.

816
00:47:16,167 --> 00:47:17,168
Забили су боцу унутра.

817
00:47:17,418 --> 00:47:18,377
Да ли су те повредили тиме?

818
00:47:18,377 --> 00:47:19,754
Да ли су те повредили флашом?

819
00:47:19,754 --> 00:47:22,673
Када су га уболи,
да ли су те повредили флашом?

820
00:47:22,757 --> 00:47:24,633
[стење]

821
00:47:24,717 --> 00:47:25,676
- Да видим.

822
00:47:26,802 --> 00:47:27,803
Изгледа у реду.

823
00:47:28,387 --> 00:47:29,388
Изгледа лепо.

824
00:47:31,640 --> 00:47:32,850
Изгледа да те нису повредили.

825
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
Биће све у реду.

826
00:47:33,976 --> 00:47:35,353
Сада ћу се побринути за тебе.

827
00:47:35,394 --> 00:47:36,479
Бићеш у реду.

828
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
Бићеш добро.

829
00:47:44,362 --> 00:47:45,488
Бићеш добро.

830
00:47:48,491 --> 00:47:49,825
Нисам требао дозволити да те јебу.

831
00:47:50,576 --> 00:47:51,744
Да ли су те повредили, душо?

832
00:47:52,453 --> 00:47:54,663
[стење]

833
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
- Жао ми је.

834
00:47:56,040 --> 00:47:57,458
Нисам требао да им дозволим да то ураде.

835
00:48:00,586 --> 00:48:02,004
Попишали су ти по сисама.

836
00:48:03,422 --> 00:48:05,007
Попишали су по твојим лепим сисама.

837
00:48:05,758 --> 00:48:06,759
жао ми је.

838
00:48:07,343 --> 00:48:08,552
Нисам требао да им дозволим.

839
00:48:10,096 --> 00:48:11,680
Нисам требао дозволити да те сви јебу.

840
00:48:13,307 --> 00:48:15,684
Нисам требао да им дозволим да се јебу
срање од тебе.

841
00:48:16,310 --> 00:48:17,395
Напишали су се на тебе.

842
00:48:17,978 --> 00:48:19,313
Гурнули су ти ствари у пицу.

843
00:48:19,563 --> 00:48:20,564
жао ми је.

844
00:48:22,024 --> 00:48:24,735
Нисам требао да им дозволим да се забијају
флашу пива у твоју пичку.

845
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
Нисам требао да им дозволим да то ураде.

846
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
жао ми је.

847
00:48:33,411 --> 00:48:34,745
Нећу им то више дозволити.

848
00:48:35,496 --> 00:48:36,872
Нећу им дозволити да се врате.

849
00:48:37,415 --> 00:48:38,582
Бићеш само мој.

850
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
ОК?

851
00:48:41,585 --> 00:48:42,753
Бићеш само мој.

852
00:48:43,629 --> 00:48:44,630
Неће се вратити.

853
00:48:45,798 --> 00:48:47,883
Нећу му дозволити да се врати
и јеби се опет.

854
00:48:48,342 --> 00:48:49,885
Нећу му дозволити да се врати и јебе те.

855
00:48:50,261 --> 00:48:51,971
Нећу му дозволити да се врати и пиша на тебе.

856
00:48:52,346 --> 00:48:53,431
Нећу му дозволити да се врати.

857
00:48:53,431 --> 00:48:54,473
Нећу му дозволити да се врати.

858
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
Нећу му дозволити.

859
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
Нећу му дозволити.

860
00:48:56,976 --> 00:48:59,103
[стење]

861
00:48:59,145 --> 00:49:00,062
да,

862
00:49:00,062 --> 00:49:01,063
да.

863
00:49:01,105 --> 00:49:02,106
То је добра девојка.

864
00:49:02,440 --> 00:49:03,524
Ох, то је добра девојка.

865
00:49:03,983 --> 00:49:05,109
То је добра девојка.

866
00:49:05,443 --> 00:49:06,527
То је добра девојка.

867
00:49:07,111 --> 00:49:08,320
Ох, да.

868
00:49:08,779 --> 00:49:09,822
То је добра девојка.

869
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
То је добра девојка.

870
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
То је добра девојка.

871
00:49:13,742 --> 00:49:14,743
Да.

872
00:49:14,910 --> 00:49:16,120
То је добра девојка.

873
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
Ево моје девојке.

874
00:49:19,915 --> 00:49:21,876
Да, да.

875
00:49:25,212 --> 00:49:27,089
- Зар ниси нервозан због отварања?

876
00:49:27,548 --> 00:49:28,632
- Ја? Нервозан?

877
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
Човек од живаца?

878
00:49:30,551 --> 00:49:31,677
Дођавола, окамењен сам.

879
00:49:31,677 --> 00:49:33,512
Знаш са ударцем,
може довести до било чега?

880
00:49:33,596 --> 00:49:34,847
Офф-Броадваи, Броадваи.

881
00:49:34,889 --> 00:49:36,515
- Стратфорд.
- Холивуд.

882
00:49:36,515 --> 00:49:38,350
- Ох, са-у главним улогама
са сер Лоренсом Оливијеом!

883
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
- Дорис Даи!

884
00:49:39,393 --> 00:49:40,561
-Ја ћу продуцирати своју представу.

885
00:49:40,644 --> 00:49:41,937
-Ја ћу глумити у мјузиклу.

886
00:49:43,522 --> 00:49:45,608
Ј1 Певам на киши Ј1

887
00:49:45,691 --> 00:49:47,234
Ј1 Само певање на киши Ј1

888
00:49:47,610 --> 00:49:51,197
Ј1 Какав диван осећај,
тако срећан опет Ј1

889
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
- А ја ћу глумити у Уличном ауту.

890
00:49:52,990 --> 00:49:54,158
- Ко год да си,

891
00:49:54,241 --> 00:49:57,453
Увек сам зависио
на доброту странаца.

892
00:49:57,578 --> 00:49:58,621
- Браво!
Брависсима!

893
00:49:58,704 --> 00:50:02,082
- Желео бих да се захвалим свима вама
за долазак и Бог благословио.

894
00:50:02,166 --> 00:50:03,459
[смех]

895
00:50:03,542 --> 00:50:05,836
- Слушај, мислиш ли да стварно имамо шансу?

896
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
- Наравно. Да ли изгледам као лажов?

897
00:50:07,922 --> 00:50:10,341
- Ох, чекај мало, морам да изађем
моје наочаре за ову.

898
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
- Ок, четворооки.

899
00:50:11,842 --> 00:50:12,760
Циао.

900
00:50:12,760 --> 00:50:13,761
- Ћао.

901
00:50:23,145 --> 00:50:24,772
Ј1 Певање на киши Ј1

902
00:50:25,064 --> 00:50:26,941
Ј1 Само певање на киши Ј1

903
00:50:27,733 --> 00:50:29,193
Ј1 Певање на киши Ј1

904
00:50:29,485 --> 00:50:31,529
Ј1 Певање на киши Ј1

905
00:50:32,655 --> 00:50:33,697
-Чекам сат времена.

906
00:50:33,906 --> 00:50:35,658
не знам,
Мислим да би то требало да откажемо.

907
00:50:37,701 --> 00:50:38,702
Не, стварно, Марк.

908
00:50:38,702 --> 00:50:39,578
Не треба ми друга жена.

909
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
не треба ми нико.

910
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Мислим да је овде.

911
00:50:42,998 --> 00:50:44,458
Слушај, зваћу те ујутру.

912
00:50:47,336 --> 00:50:48,754
Да, долазим.

913
00:50:48,796 --> 00:50:50,089
[куцање на врата]
- Ок, ок.

914
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
Једну секунду.

915
00:51:01,559 --> 00:51:02,560
- Ти мора да си Дик.

916
00:51:02,685 --> 00:51:03,644
- Да, јесам.

917
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
-Ја сам Били.

918
00:51:04,770 --> 00:51:07,356
Марк ми није рекао да ћу изаћи
са тако лепим човеком.

919
00:51:07,856 --> 00:51:09,441
- Ох, хвала.
- Могу ли ући?

920
00:51:09,483 --> 00:51:10,776
- Да, молим те.

921
00:51:11,277 --> 00:51:12,486
И сама си веома лепа.

922
00:51:15,030 --> 00:51:18,367
Могу ли да ти направим пиће?

923
00:51:18,534 --> 00:51:19,577
- Ох, седи. Опусти се.

924
00:51:19,577 --> 00:51:20,578
Поправићу пиће.

925
00:51:21,245 --> 00:51:22,955
Оох, Џони Вокер Ред.

926
00:51:24,039 --> 00:51:25,541
Волим човека са добрим укусом.

927
00:51:32,590 --> 00:51:34,717
Реци ми, Дицк, одакле си?

928
00:51:35,342 --> 00:51:36,885
- Ја сам из Еванстона, Иллиноис.

929
00:51:36,885 --> 00:51:38,095
То је ван Чикага.

930
00:51:38,137 --> 00:51:39,638
- Наравно, знам место.

931
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
- Стварно?

932
00:51:40,973 --> 00:51:43,809
- Боже, убијаш ме.

933
00:51:45,269 --> 00:51:46,270
Рељеф.

934
00:51:47,563 --> 00:51:48,897
Ево забаве и игара.

935
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
- За забаву и игре.

936
00:51:53,861 --> 00:51:55,988
Да ли то често радите?

937
00:51:58,282 --> 00:51:59,283
- Не.

938
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
Само са мушкарцима којима се заиста дивим, попут тебе.

939
00:52:04,538 --> 00:52:08,876
- Питао сам се,
можда стварно не би требало да радимо ово, знаш?

940
00:52:11,337 --> 00:52:13,964
- Душо, тако си напета.

941
00:52:14,673 --> 00:52:16,634
Ово су јака рамена.

942
00:52:17,426 --> 00:52:18,802
Јесте ли јаки свуда?

943
00:52:22,097 --> 00:52:24,850
Ох, полако, Дицк.
Имамо целу ноћ, драга.

944
00:52:25,601 --> 00:52:27,686
- Нисам очекивао некога попут тебе.

945
00:52:28,145 --> 00:52:30,439
Тако си лепа.

946
00:52:32,566 --> 00:52:33,567
- Лези.

947
00:52:39,281 --> 00:52:40,282
Будите удобни.

948
00:52:42,284 --> 00:52:45,788
Желим да те усрећим.

949
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
Хајде, иди горе.

950
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
Повуците горе.

951
00:52:55,798 --> 00:52:56,799
Оох.

952
00:52:58,217 --> 00:52:59,468
Хајде, мораш ми помоћи.

953
00:53:00,010 --> 00:53:01,178
Мораш ми помоћи.

954
00:53:01,762 --> 00:53:02,763
То је добар дечко.

955
00:53:04,306 --> 00:53:06,642
Погледај ово.

956
00:53:07,017 --> 00:53:08,310
Тако лепо и тешко.

957
00:53:09,311 --> 00:53:11,647
Ово је
један од највећих које сам икада видео.

958
00:53:12,940 --> 00:53:14,233
Дотакнућу га.

959
00:53:19,655 --> 00:53:20,656
Играј се с тим.

960
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
- Ох, чекај.

961
00:53:25,494 --> 00:53:26,954
Чекај, стани, стани, стани.
Рекао сам, престани.

962
00:53:27,079 --> 00:53:29,331
Стани, стани. Не, не, не, немој, стани.

963
00:53:29,665 --> 00:53:33,252
Да, о, Боже.
Сачекај секунд.

964
00:53:33,752 --> 00:53:34,712
Ох!

965
00:53:35,587 --> 00:53:36,588
Ох!

966
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Ох!

967
00:53:37,881 --> 00:53:38,882
Проклетство.

968
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Ох.

969
00:53:41,802 --> 00:53:43,971
Ох, извини.

970
00:53:46,724 --> 00:53:49,393
Нисам мислио да то урадим тако брзо.

971
00:53:50,436 --> 00:53:52,146
Ох, проклетство.

972
00:53:53,856 --> 00:53:55,482
Ја то могу, стварно могу, знаш?

973
00:53:57,609 --> 00:54:00,612
То је само ово
први пут сам био са --

974
00:54:01,739 --> 00:54:03,866
- Са другом женом.
- Са другом женом.

975
00:54:05,159 --> 00:54:07,035
Видиш, моја жено, добро сам.

976
00:54:08,495 --> 00:54:09,496
Она је веома срећна-

977
00:54:09,496 --> 00:54:10,497
Никад је нисам изневерио.

978
00:54:10,956 --> 00:54:12,082
_ДКн"[ ВОИТИ-

979
00:54:12,875 --> 00:54:15,711
Не брините, ово се дешава многим мушкарцима.

980
00:54:16,420 --> 00:54:17,713
Почећемо изнова.

981
00:54:18,213 --> 00:54:21,175
знаш шта кажу,
боље је други пут.

982
00:54:23,218 --> 00:54:24,845
- Не знам да ли могу.

983
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
- Да, можеш.

984
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
- Ох, Исусе.

985
00:54:38,776 --> 00:54:40,027
Ох, Боже.

986
00:54:41,528 --> 00:54:42,863
Исусе, то је добар осећај.

987
00:54:59,797 --> 00:55:01,089
Стварно си прелепа.

988
00:55:02,424 --> 00:55:03,592
Шта ћеш сад да радиш?

989
00:55:05,719 --> 00:55:06,720
- Видећеш.

990
00:55:07,471 --> 00:55:08,472
Само се опусти.

991
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
- Ох, Боже.

992
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
Ох.

993
00:55:13,101 --> 00:55:14,102
Ох.

994
00:55:17,231 --> 00:55:19,733
Ох, срање, ово је невероватно.

995
00:55:21,777 --> 00:55:23,070
- Рекао сам ти да ће ти се свидети.

996
00:55:25,656 --> 00:55:26,824
Рекао сам да можеш то да урадиш.

997
00:55:31,203 --> 00:55:32,204
- Ја ћу...

998
00:55:32,371 --> 00:55:33,664
ја ћу...

999
00:55:57,312 --> 00:55:59,064
Остао сам без захвалности.

1000
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
Могу ли добити пољубац?

1001
00:56:11,410 --> 00:56:13,745
Ох, чекај, чекај, чекај.

1002
00:56:13,787 --> 00:56:15,497
Ох, могу ли...
Где могу да те видим?

1003
00:56:27,926 --> 00:56:35,225
- Ставио сам прстохват пасте од инћуна
и два - не једно - жуманца,

1004
00:56:37,561 --> 00:56:40,522
и сок од тоус лес монс.

1005
00:56:40,564 --> 00:56:55,037
- Оох ла-Иа!
-[нејасно]

1006
00:56:55,329 --> 00:56:58,165
И док сам стављао зелену салату на врх...

1007
00:57:00,792 --> 00:57:04,087
добро промешати и воила!

1008
00:57:04,379 --> 00:57:05,297
Цезар салата.

1009
00:57:05,297 --> 00:57:06,381
[цхеефинг]

1010
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
- Још једном.

1011
00:57:07,716 --> 00:57:09,134
- Надам се да има добар укус колико и мирише.

1012
00:57:09,593 --> 00:57:10,969
- Тедди, знаш ли стварно да куваш?

1013
00:57:11,011 --> 00:57:13,263
- Хеј, направи пире кромпир
расте на земљи?

1014
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
- То је вероватно за мене.

1015
00:57:16,600 --> 00:57:17,601
-То је моја девојка.

1016
00:57:17,601 --> 00:57:18,685
Реци јој да нисам овде.

1017
00:57:21,855 --> 00:57:22,856
- Здраво.

1018
00:57:23,357 --> 00:57:24,650
Ох, здраво, Тед.

1019
00:57:25,525 --> 00:57:26,568
Ох, да?

1020
00:57:27,569 --> 00:57:28,570
Ох, наравно.

1021
00:57:29,237 --> 00:57:30,739
Да, сутра је добро.

1022
00:57:31,406 --> 00:57:32,950
Хеј, па знаш где радим.

1023
00:57:33,575 --> 00:57:34,618
Да, видимо се онда.

1024
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
волим те.

1025
00:57:39,915 --> 00:57:42,417
То је био Тед.
- Сам принц.

1026
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Шта је хтео?

1027
00:57:44,211 --> 00:57:45,587
- Не буди такав.

1028
00:57:45,963 --> 00:57:47,881
Они долазе
сутра у ресторану на пиће,

1029
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
имају карте за представу.
- Стварно?

1030
00:57:49,758 --> 00:57:51,134
- Да, његова жена.

1031
00:57:51,593 --> 00:57:53,470
- Опусти ме, жено.

1032
00:57:53,553 --> 00:57:55,055
- Данни, стварно је слатка.

1033
00:57:55,263 --> 00:57:56,556
Она је мој инструктор костима.

1034
00:57:57,140 --> 00:57:58,892
- Шта те је научила да радиш,
носити свог мужа?

1035
00:57:58,892 --> 00:58:00,268
[звоно звони]

1036
00:58:01,103 --> 00:58:02,104
- Сакриј дрогу.

1037
00:58:02,104 --> 00:58:03,146
-Донећу, ја ћу.

1038
00:58:03,522 --> 00:58:06,650
Нешто за вас?
- Да.

1039
00:58:06,650 --> 00:58:07,651
Исто, молим.

1040
00:58:09,611 --> 00:58:10,612
- Добра посластица.

1041
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
- Да?
- Здраво, је ли Схерри код куће?

1042
00:58:13,240 --> 00:58:14,241
- Схерри.

1043
00:58:14,491 --> 00:58:16,201
Неко је овде да те види.

1044
00:58:20,288 --> 00:58:21,665
- Како си сазнао где живим?

1045
00:58:22,207 --> 00:58:23,959
- Дао си ми своју адресу.

1046
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
„Моја деца?

1047
00:58:25,252 --> 00:58:27,212
- Схерри, зашто не позовеш
твој пријатељ да вечера са нама?

1048
00:58:27,212 --> 00:58:29,923
- Да.
- Нека буде парно вече.

1049
00:58:30,298 --> 00:58:31,299
- Ох, хвала, господине.

1050
00:58:31,299 --> 00:58:32,384
Имамо резервације.

1051
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
Јеси ли спреман да кренеш?

1052
00:58:35,721 --> 00:58:36,722
- Ићи где?

1053
00:58:36,972 --> 00:58:37,973
- Вечера.

1054
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
- Чекај мало, ок?

1055
00:58:42,144 --> 00:58:44,730
- Момци, изгледа да сам зезнуо.

1056
00:58:45,313 --> 00:58:46,314
Имам састанак.

1057
00:58:46,815 --> 00:58:48,233
Изгледа укусно.

1058
00:58:49,151 --> 00:58:50,235
Видимо се касније, у реду?

1059
00:58:50,360 --> 00:58:51,445
- У реду. добро се проведи.

1060
00:58:51,903 --> 00:58:53,822
Чувај се.
- Било је дивно упознати те,

1061
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
ко год да си.

1062
00:58:55,907 --> 00:58:57,826
- Где ме водиш?
- Не брини за то.

1063
00:58:58,410 --> 00:58:59,411
Ево.

1064
00:59:00,037 --> 00:59:01,038
- Шта је то?

1065
00:59:07,294 --> 00:59:09,588
[нејасно позадинско брбљање]

1066
00:59:16,762 --> 00:59:18,430
- Нисам баш имао састанак са тобом.

1067
00:59:19,139 --> 00:59:20,140
_Хух?

1068
00:59:21,308 --> 00:59:22,642
- Само сам хтео да те видим поново.

1069
00:59:24,853 --> 00:59:26,480
- Знао сам да ти нисам рекао где живим.

1070
00:59:28,565 --> 00:59:29,858
- Пратио сам те кући.

1071
00:59:33,987 --> 00:59:35,363
Ево, узми ово.

1072
00:59:36,823 --> 00:59:38,575
Имам нешто
стварно добро за тебе касније.

1073
00:59:56,384 --> 00:59:57,719
Да ли би урадио нешто за мене?

1074
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
- Шта?

1075
01:00:00,639 --> 01:00:01,640
- Скини ципеле.

1076
01:00:03,100 --> 01:00:04,101
- Зашто?

1077
01:00:06,061 --> 01:00:07,229
- Биће ти удобније.

1078
01:00:09,189 --> 01:00:10,190
- Хајде.

1079
01:00:10,273 --> 01:00:11,274
Хајде.

1080
01:00:12,109 --> 01:00:13,110
Уради то.

1081
01:00:26,039 --> 01:00:27,040
шта то радиш?

1082
01:00:27,207 --> 01:00:28,208
шшш

1083
01:00:28,583 --> 01:00:29,584
Само их чувам.

1084
01:00:37,634 --> 01:00:43,640
Сада само скини гаћице.

1085
01:00:45,892 --> 01:00:46,893
шшш
У реду је.

1086
01:00:47,102 --> 01:00:48,436
Хајде.
- Осећам се глупо.

1087
01:00:49,813 --> 01:00:51,523
- Скини гаћице.
Хајде.

1088
01:00:51,731 --> 01:00:52,732
Уради то.

1089
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
То је то.

1090
01:01:29,728 --> 01:01:33,732
Сада бих волео да раширите ноге.

1091
01:01:40,071 --> 01:01:41,323
Хајде.
Раширите ноге.

1092
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
- Не могу.
-У реду је.

1093
01:01:50,373 --> 01:01:51,374
- Не.

1094
01:01:59,174 --> 01:02:00,133
- Ваите р.

1095
01:02:02,135 --> 01:02:04,095
- Шта могу учинити за тебе?
- Ах, да.

1096
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
Млада дама би волела...
- Шта је било, господине?

1097
01:02:05,639 --> 01:02:07,349
- Чашу воде.
да,

1098
01:02:07,390 --> 01:02:08,350
једну чашу воде.

1099
01:02:08,350 --> 01:02:09,768
- Чашу воде.
Хвала вам пуно.

1100
01:02:09,768 --> 01:02:10,769
_Ккаи.

1101
01:02:17,567 --> 01:02:19,194
Знаш да си моја девојчица, зар не?

1102
01:02:28,703 --> 01:02:29,704
- Хало?

1103
01:02:29,913 --> 01:02:30,914
АВбОди хоме?

1104
01:02:32,624 --> 01:02:33,625
Колико је сати?

1105
01:02:33,833 --> 01:02:34,876
Пола је до четири сата.

1106
01:02:35,293 --> 01:02:36,461
Јеси ли спавао цео дан?

1107
01:02:37,796 --> 01:02:38,797
- Ох, проклетство.

1108
01:02:38,838 --> 01:02:40,715
Недостајао ми је посао.

1109
01:02:41,675 --> 01:02:43,301
- Схерри, шта ти се догодило са руком?

1110
01:02:45,178 --> 01:02:47,097
- Ох.
О мој Боже.

1111
01:02:48,765 --> 01:02:50,558
- Мора да сам пао или тако нешто.

1112
01:02:50,684 --> 01:02:51,685
- На руци?

1113
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
Такве модрице?

1114
01:02:53,186 --> 01:02:55,563
Схерри, нешто се догодило.
- Не брини за то.

1115
01:02:56,731 --> 01:02:57,732
Морам на посао.

1116
01:02:57,816 --> 01:02:58,858
Хоћеш ли бити добро?

1117
01:02:59,067 --> 01:03:00,110
Бићу добро.

1118
01:03:09,411 --> 01:03:12,289
- Свака сестра коју сам обукао
у другачијој градацији плаве боје

1119
01:03:12,289 --> 01:03:14,708
и остатак глумачке екипе
обучени су сви у црно и бело.

1120
01:03:14,916 --> 01:03:16,251
Ох, било је запањујуће.

1121
01:03:16,293 --> 01:03:19,754
Ох, штета што нису знали
како правилно носити костиме.

1122
01:03:20,380 --> 01:03:23,925
У сваком случају, уз Тедову сјајну режију,
направили смо пристојну представу,

1123
01:03:23,967 --> 01:03:25,218
ако и сам тако кажем.

1124
01:03:26,011 --> 01:03:27,304
Урадили смо довољно емисија заједно,

1125
01:03:27,304 --> 01:03:30,098
Тед, да знам шта је пристојно
а шта није, зар не?

1126
01:03:31,141 --> 01:03:34,311
Ох, успут, Џоани,
како иде твоја мала емисија?

1127
01:03:34,311 --> 01:03:36,271
- Ох, добро.
Отварамо у четвртак.

1128
01:03:36,438 --> 01:03:37,188
- Супер.

1129
01:03:37,188 --> 01:03:39,691
- Еддие, желим да се упознаш
мој наставник драме и његова жена,

1130
01:03:39,733 --> 01:03:41,318
Арлене и Тед.
- Како си?

1131
01:03:41,735 --> 01:03:42,736
- Он је мој колега.

1132
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
- Како си?
Драго ми је да смо се упознали.

1133
01:03:46,364 --> 01:03:47,741
У сваком случају, назад на посао.

1134
01:03:48,325 --> 01:03:49,409
Прљави пословни позиви.

1135
01:03:49,617 --> 01:03:53,163
- Ох, кад смо већ код озбиљног позоришта,
где је позориште вечерас?

1136
01:03:54,205 --> 01:03:55,415
-42. улица.

1137
01:03:57,834 --> 01:03:59,044
- Извините,
Одмах се враћам.

1138
01:03:59,794 --> 01:04:00,795
- Било је тако тешко.

1139
01:04:01,338 --> 01:04:02,464
Имали смо среће да добијемо карте,

1140
01:04:02,464 --> 01:04:04,007
то је скоро немогуће гледати.

1141
01:04:04,716 --> 01:04:05,967
Умирем од жеље да разговарам са њим.

1142
01:04:06,634 --> 01:04:07,802
Мислио сам да никада неће пишати.

1143
01:04:08,053 --> 01:04:09,220
У сваком случају, даћу ти наговештај.

1144
01:04:09,429 --> 01:04:11,681
Ово млеко, ово није за мене.

1145
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
Погоди.

1146
01:04:13,266 --> 01:04:14,184
- ФорТед?

1147
01:04:14,184 --> 01:04:15,143
- Не.

1148
01:04:15,143 --> 01:04:16,936
За ону ситну.

1149
01:04:17,562 --> 01:04:18,813
- Шта?

1150
01:04:18,813 --> 01:04:21,441
- Трудна сам после свих ових година.

1151
01:04:21,649 --> 01:04:23,485
Мислила сам да не могу имати бебу.

1152
01:04:23,777 --> 01:04:25,153
Ох, усхићена сам.

1153
01:04:25,570 --> 01:04:27,364
Тед и ја смо покушавали и покушавали.

1154
01:04:27,655 --> 01:04:28,656
Не познајеш тог човека.

1155
01:04:28,990 --> 01:04:29,949
волим га,

1156
01:04:29,949 --> 01:04:34,079
али понекад мислим да је сексуални манијак,
посебно ове прошле године.

1157
01:04:34,662 --> 01:04:37,540
Долази кући после часова и вау.

1158
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Не говори ништа.

1159
01:04:39,667 --> 01:04:42,462
У сваком случају, чуо сам плесаче
једноставно су спектакуларни.

1160
01:04:42,670 --> 01:04:44,297
Укључио је све да тапкају.

1161
01:04:46,633 --> 01:04:47,634
- Морате да ме извините.

1162
01:04:47,634 --> 01:04:48,802
Морам да се вратим на посао.

1163
01:04:49,469 --> 01:04:51,221
- Слушај, можемо ли на пиће
после емисије?

1164
01:04:51,346 --> 01:04:53,932
- Не, мислим да то неће бити могуће.

1165
01:04:54,516 --> 01:04:55,975
- Збогом, Тед.
- Збогом.

1166
01:04:56,017 --> 01:04:57,018
- Срећно, Арлене.

1167
01:04:57,185 --> 01:04:58,186
- Хвала.

1168
01:05:29,634 --> 01:05:31,594
- Он ме не воли.

1169
01:05:32,971 --> 01:05:40,854
Он ме уопште не воли.
Он ме не воли. (јецајући)

1170
01:05:54,451 --> 01:05:57,454
- Бетх, требало би да узмеш нешто
моја пажња сада.

1171
01:05:58,204 --> 01:06:00,915
Знаш, тако сам нервозан
о вечерашњем отварању могао бих да вриштим.

1172
01:06:01,708 --> 01:06:02,959
- Не брини, Јоание.

1173
01:06:03,334 --> 01:06:06,296
Не знам како да ти кажем да се опустиш,
али ћеш се добро снаћи.

1174
01:06:07,922 --> 01:06:08,923
- Шта је са њом?

1175
01:06:08,923 --> 01:06:10,216
Она је унутра цео дан.

1176
01:06:10,383 --> 01:06:12,552
- Да, знам.
- Јеси ли видео модрице на њој?

1177
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
- Да, и не свиђа ми се.

1178
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
- Ако је то Тед, не причам с њим.

1179
01:06:17,765 --> 01:06:19,184
Он и ја смо завршили.

1180
01:06:19,476 --> 01:06:20,477
_ДКн"[ ВОИТИ-

1181
01:06:20,935 --> 01:06:21,936
Надам се да је Јим.

1182
01:06:24,022 --> 01:06:25,023
хало?

1183
01:06:25,315 --> 01:06:26,357
Сачекај, видећу.

1184
01:06:27,025 --> 01:06:28,026
Схерри?

1185
01:06:28,193 --> 01:06:29,194
Схерри?

1186
01:06:29,486 --> 01:06:30,904
- Шта?
- Схерри, јеси ли код куће?

1187
01:06:31,196 --> 01:06:32,197
Јоел је.

1188
01:06:32,655 --> 01:06:33,656
- Не.

1189
01:06:34,449 --> 01:06:35,450
- Она није овде.

1190
01:06:35,575 --> 01:06:37,035
Не, не знам када ће се вратити.

1191
01:06:38,453 --> 01:06:40,288
Да ли те је тај тип увукао у неке
врста невоље?

1192
01:06:40,747 --> 01:06:42,248
- Не, само не желим да га видим.

1193
01:06:42,248 --> 01:06:43,458
не волим га.

1194
01:06:44,375 --> 01:06:45,335
- Шта те мучи?

1195
01:06:45,335 --> 01:06:46,461
- Ништа ме не мучи.

1196
01:06:46,461 --> 01:06:48,129
- Хајде, Схерри.
Знамо боље.

1197
01:06:48,505 --> 01:06:49,714
Гледај, био си у кревету цео дан.

1198
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Прошле недеље сте три пута пропустили посао.

1199
01:06:51,424 --> 01:06:53,801
Долазиш кући бомбардован
на шта год да се надуваш.

1200
01:06:53,801 --> 01:06:55,094
Нешто мора да није у реду.

1201
01:06:55,512 --> 01:06:57,931
- Отпусти.
То је мој јебени живот, ок?!

1202
01:06:58,598 --> 01:06:59,849
- Удари се и неће бити.

1203
01:06:59,849 --> 01:07:02,268
Изгорећеш се
као пепео ако неко не шутне

1204
01:07:02,268 --> 01:07:03,394
ваш мозак први.

1205
01:07:03,436 --> 01:07:04,437
- Није ме брига.

1206
01:07:04,437 --> 01:07:06,189
Желим да се забавим.
Желим да се забавим.

1207
01:07:07,190 --> 01:07:08,525
Није ме брига да ли ћу доживети 30 година.

1208
01:07:10,068 --> 01:07:12,487
Одједном се понашаш као да ти је стало.
Боли те брига.

1209
01:07:12,695 --> 01:07:13,696
Нико не ради.

1210
01:07:14,322 --> 01:07:15,949
- Слушај, Били, нећу да се обрушавам.

1211
01:07:16,866 --> 01:07:18,743
- Мој живот је да зајебем, ок?

1212
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
- Добијате кирију на време.

1213
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
Само брини о томе.

1214
01:07:23,289 --> 01:07:24,290
_Ккаи.

1215
01:07:24,499 --> 01:07:25,500
- Хајде, Јоан.

1216
01:07:25,500 --> 01:07:26,501
спреми се,
шест је сати.

1217
01:07:35,593 --> 01:07:37,554
[весела клавирска музика]

1218
01:07:38,054 --> 01:07:40,807
- Како то мислиш нису ти дозволили
у ношењу торбе на рамену?

1219
01:07:40,848 --> 01:07:42,850
- Драги моји, били су пуна превентива.

1220
01:07:43,434 --> 01:07:45,812
- Чекај мало.
- Не облаче своје бебе у одело.

1221
01:07:46,271 --> 01:07:47,272
- Да, имају.

1222
01:07:47,438 --> 01:07:52,026
- Могу ли да позајмим ваше прокулице?
- Сада је против аутобуса.

1223
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
- У Вашингтону.

1224
01:07:53,444 --> 01:07:55,363
- Имамо и тиквице, краставце и...

1225
01:07:55,405 --> 01:07:56,531
[неразговјетно викање]

1226
01:07:56,739 --> 01:07:57,740
Мег!

1227
01:07:57,824 --> 01:07:59,284
Хвала Богу да сте овде!

1228
01:07:59,325 --> 01:08:00,868
где си био?

1229
01:08:00,910 --> 01:08:03,496
- Ох, Боже.
Нисам имао муда да се суочим са тим.

1230
01:08:04,163 --> 01:08:06,583
Како је прошло?
- Ох, мислим да твоја представа ради.

1231
01:08:06,624 --> 01:08:08,751
- Мег, честитам.

1232
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
- Било је сјајно.

1233
01:08:09,961 --> 01:08:10,962
Сјајно.

1234
01:08:11,045 --> 01:08:12,046
- Стварно?

1235
01:08:12,714 --> 01:08:13,923
Шта си стварно мислио?

1236
01:08:14,382 --> 01:08:15,758
- Искрено да ти кажем, у почетку,

1237
01:08:15,758 --> 01:08:16,759
Био сам мало уплашен,

1238
01:08:17,176 --> 01:08:18,177
али си ме изненадио.

1239
01:08:18,177 --> 01:08:19,679
- Био си сјајан.

1240
01:08:19,679 --> 01:08:21,472
- Мислиш то?
- Обоје смо уживали.

1241
01:08:22,473 --> 01:08:24,058
- Једноставно сам обожавао представу.

1242
01:08:24,767 --> 01:08:28,438
Осим што сам мислио на други чин
био је само мало спор.

1243
01:08:28,646 --> 01:08:29,647
„Хеј!

1244
01:08:32,066 --> 01:08:34,444
- Ох, Јоан, била си дивна.

1245
01:08:34,527 --> 01:08:35,737
- Осим тог трећег чина.

1246
01:08:35,778 --> 01:08:36,779
[узбуђено брбљање]

1247
01:08:36,779 --> 01:08:39,907
Ох, Еддие, одушевљена сам.

1248
01:08:41,367 --> 01:08:42,827
Момци, желим да упознате Бретта.

1249
01:08:43,286 --> 01:08:45,830
Бретт Парсонс.
Дођи овамо.

1250
01:08:45,872 --> 01:08:48,249
- Бретт Парсонс?
Јоан, ово је Бретт Парсонс.

1251
01:08:48,249 --> 01:08:50,668
Он је агент.
- Мег, ти жути кучкин сине,

1252
01:08:50,668 --> 01:08:53,087
дођи овамо.
- Мислим да сте обоје урадили добар посао.

1253
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
- Хвала.

1254
01:08:54,464 --> 01:08:55,632
- Никако. Имаш таленат.

1255
01:08:55,923 --> 01:08:57,050
Види, дозволи ми да се изједначим са тобом.

1256
01:08:57,467 --> 01:08:58,551
Заинтересован сам за вас обоје.

1257
01:08:58,926 --> 01:09:01,721
Сада, не могу да дајем никаква непромишљена обећања,
али бих желео да вас заступам.

1258
01:09:02,138 --> 01:09:03,014
- Као агент?

1259
01:09:03,014 --> 01:09:04,015
- Наравно, Еддие.

1260
01:09:04,265 --> 01:09:05,975
Зашто не позовеш моју канцеларију
а ми ћемо заказати састанак?

1261
01:09:05,975 --> 01:09:07,435
- Хеј, Бретт, дођи овамо.
Наравно.

1262
01:09:07,477 --> 01:09:08,561
Желим да упознаш Мег.

1263
01:09:11,939 --> 01:09:13,524
- Тихо, сви.
Тихо, сви.

1264
01:09:13,524 --> 01:09:14,567
Тихо, тихо.

1265
01:09:14,817 --> 01:09:16,361
Управо сам то чуо из Сохо Невса.

1266
01:09:16,486 --> 01:09:17,445
Свидело им се!

1267
01:09:19,989 --> 01:09:21,366
- У реду, ћао.
Видимо се сутра.

1268
01:09:21,741 --> 01:09:22,742
_5ие-бие.

1269
01:09:28,373 --> 01:09:28,998
- Успели смо.

1270
01:09:28,998 --> 01:09:29,999
Успели смо.

1271
01:09:32,585 --> 01:09:33,795
Агент!

1272
01:09:36,172 --> 01:09:37,840
- Имамо агента!

1273
01:09:38,091 --> 01:09:44,514
- Имамо агента!
- Имамо агента!

1274
01:09:44,555 --> 01:09:54,148
- Имамо, имамо!

1275
01:10:03,032 --> 01:10:04,158
- Х6И-

1276
01:10:04,951 --> 01:10:05,952
Јесте ли сигурни?

1277
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
- Мислим да јесам.

1278
01:10:09,914 --> 01:10:10,873
- Ох, молим те.

1279
01:10:11,791 --> 01:10:13,167
толико те желим.

1280
01:10:14,544 --> 01:13:27,737
[мека, спокојна музика]

1281
01:13:29,906 --> 01:13:32,283
- Ок, да видимо
ако можемо да устрелимо ову ћурку.

1282
01:13:32,825 --> 01:13:33,826
Звук котрљања.

1283
01:13:34,243 --> 01:13:35,953
Видиш?
- Ролл камера.

1284
01:13:36,120 --> 01:13:37,997
- Роллинг. Пизза посластица, узми једну.

1285
01:13:40,207 --> 01:13:41,208
Акција.

1286
01:13:41,292 --> 01:13:42,335
Хајде, мацо.

1287
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
- То је добра маца.

1288
01:13:44,962 --> 01:13:46,547
То је то.
Поједи то.

1289
01:13:47,214 --> 01:13:48,215
Поједи то.

1290
01:13:49,884 --> 01:13:50,927
Поједи то.

1291
01:13:51,886 --> 01:13:53,012
То је то.
Хајде.

1292
01:13:53,846 --> 01:13:54,972
Цат.

1293
01:13:58,434 --> 01:13:59,435
- Хајде.

1294
01:13:59,727 --> 01:14:00,728
Убоди га.

1295
01:14:00,937 --> 01:14:03,272
Како бисте волели да будете леп тепих?
- Мачка.

1296
01:14:07,401 --> 01:14:08,402
- Рез.

1297
01:14:08,611 --> 01:14:10,988
Хајде, мацо.
- Рез.

1298
01:14:11,030 --> 01:14:12,698
- Гледај, сада пуцамо.

1299
01:14:12,740 --> 01:14:14,492
Мачка коју сте послали јутрос је глупа.

1300
01:14:14,533 --> 01:14:15,576
Д-У-Д.

1301
01:14:15,743 --> 01:14:16,869
То је добра маца.

1302
01:14:16,994 --> 01:14:19,163
- Не, нисам заинтересован
у његовим жустрим кредитима.

1303
01:14:19,163 --> 01:14:21,207
Шта си хранио
она ствар јутрос, крава?

1304
01:14:22,249 --> 01:14:23,542
- Не, не.

1305
01:14:24,126 --> 01:14:25,086
Хајде, мацо.

1306
01:14:25,169 --> 01:14:26,170
Цат.

1307
01:14:27,088 --> 01:14:28,089
У реду.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,383
Хајде.

1309
01:14:30,383 --> 01:14:31,384
бр.

1310
01:14:31,509 --> 01:14:33,260
- У реду, у реду.
- Где си био?

1311
01:14:33,260 --> 01:14:35,012
Како то да се ниси вратио
моји позиви?

1312
01:14:35,346 --> 01:14:36,555
- Нисам имао времена.

1313
01:14:36,639 --> 01:14:39,225
Како јесте, ми смо један дан
преко распореда на овом снимању.

1314
01:14:39,266 --> 01:14:40,309
- Па, нађи времена.

1315
01:14:40,559 --> 01:14:41,978
Имам важан посао за тебе.

1316
01:14:42,395 --> 01:14:43,479
Мислим да ће ти се свидети овај.

1317
01:14:43,479 --> 01:14:44,480
Плаћа сома.

1318
01:14:44,480 --> 01:14:46,357
- Шта треба да радим,
јебеш Бостонску симфонију?

1319
01:14:48,234 --> 01:14:49,318
- Нема те среће, Били.

1320
01:14:49,860 --> 01:14:50,945
Само се неко дете жени.

1321
01:14:50,945 --> 01:14:52,321
Мало момачко вече.

1322
01:14:52,571 --> 01:14:53,948
Стара америчка институција.

1323
01:14:54,615 --> 01:14:55,574
- Ух-хух.

1324
01:14:55,574 --> 01:14:58,285
Један на један је довољно лош,
али момачке вечери су најгоре.

1325
01:14:58,577 --> 01:14:59,578
Заборави.

1326
01:15:00,413 --> 01:15:01,580
- Добро, заборављено је.

1327
01:15:01,706 --> 01:15:04,458
Само престани са рачуноводством
и покупите последњу плату.

1328
01:15:05,042 --> 01:15:05,960
- Марв, не би.

1329
01:15:05,960 --> 01:15:06,961
_Ккаи.

1330
01:15:06,961 --> 01:15:07,628
- Пробај ме.

1331
01:15:07,628 --> 01:15:08,796
- У реду, акција.

1332
01:15:08,838 --> 01:15:10,339
- Знаш, ти си јебени кретен.

1333
01:15:10,631 --> 01:15:11,674
- Наравно да знам.

1334
01:15:12,174 --> 01:15:15,302
И зато што си одувек био
такав краљевски бол у дупету, Били,

1335
01:15:15,761 --> 01:15:17,263
Мислим да ми дугујеш услугу.

1336
01:15:19,265 --> 01:15:20,266
Погоди шта желим.

1337
01:15:21,851 --> 01:15:23,477
- Доживотно чланство у Цлуб Мед.

1338
01:15:28,566 --> 01:15:30,276
- У реду, акција.

1339
01:15:31,777 --> 01:15:33,029
То је маца.

1340
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Лепа маца.

1341
01:15:34,613 --> 01:15:35,948
Да чујемо за господина Мачка.

1342
01:15:36,157 --> 01:15:38,784
- Вау!
[аплауз]

1343
01:15:53,382 --> 01:15:54,383
_Хух?

1344
01:15:56,886 --> 01:16:04,143
Да видимо да ли се сећаш
како радити пушење од сто долара.

1345
01:16:05,352 --> 01:16:06,395
- Ти си свиња.

1346
01:16:09,648 --> 01:16:10,649
- Хајде, Били.

1347
01:16:12,193 --> 01:16:13,152
То је то.

1348
01:16:13,652 --> 01:16:14,737
Да, узми то у уста.

1349
01:16:14,779 --> 01:16:15,529
То је то.

1350
01:16:15,529 --> 01:16:16,822
Да.

1351
01:16:18,407 --> 01:16:19,617
Ох, полако.

1352
01:16:19,658 --> 01:16:20,409
Нема зуба.

1353
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
Нема зуба.

1354
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
Ух-хух.

1355
01:16:25,956 --> 01:16:26,957
Тако је.

1356
01:16:28,751 --> 01:16:29,877
Хајде, хајде.

1357
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Боле ти зуби.

1358
01:16:37,676 --> 01:16:38,677
Не тако.

1359
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Да.

1360
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Тако је.

1361
01:16:50,272 --> 01:16:51,982
[стење]
Да.

1362
01:17:26,350 --> 01:17:30,146
- Моје јебене ципеле.
- Твоје јебене ципеле.

1363
01:17:35,693 --> 01:17:36,694
- Здраво.

1364
01:17:36,819 --> 01:17:37,820
'АТИС/бфиди хоме?

1365
01:17:45,911 --> 01:17:46,912
- Шта радиш овде?

1366
01:17:48,038 --> 01:17:49,081
- Недостајао си ми, душо.

1367
01:17:52,459 --> 01:17:53,544
- Како си ушао?

1368
01:17:53,878 --> 01:17:55,296
- Само сам хтео да те видим.

1369
01:17:56,881 --> 01:17:57,965
Могу ли да те видим понекад?

1370
01:17:59,675 --> 01:18:00,759
Волим те, душо.

1371
01:18:01,969 --> 01:18:03,345
Само желим да те видим.

1372
01:18:07,308 --> 01:18:08,726
Види, имам нешто за тебе.

1373
01:18:09,351 --> 01:18:10,394
То је твој рођендански поклон.

1374
01:18:11,729 --> 01:18:12,730
Можете имати све.

1375
01:18:14,857 --> 01:18:16,442
- Јоел, ти не разумеш.

1376
01:18:18,485 --> 01:18:19,486
У великој сам невољи.

1377
01:18:20,237 --> 01:18:21,280
Не могу узети ово.

1378
01:18:24,033 --> 01:18:25,117
Јоел, ти не разумеш.

1379
01:18:31,498 --> 01:18:33,542
- Јебена кучко!

1380
01:18:34,043 --> 01:18:35,252
Шта ти јеботе хоћеш?!

1381
01:18:35,586 --> 01:18:36,921
Јебено ћу те убити!

1382
01:18:36,962 --> 01:18:43,302
- Не! Не! Не!
-Убићу те!

1383
01:18:43,385 --> 01:18:47,723
- Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!

1384
01:19:18,462 --> 01:19:19,463
_5х@рри7

1385
01:19:23,801 --> 01:19:24,802
Схерри?

1386
01:19:31,433 --> 01:19:32,434
Схерри?

1387
01:19:33,686 --> 01:19:36,021
шта је то?
шта је то?

1388
01:19:55,374 --> 01:19:56,375
Схерри?

1389
01:19:59,086 --> 01:20:00,421
То си ти, душо?

1390
01:20:05,676 --> 01:20:06,760
Где си, душо?

1391
01:20:10,389 --> 01:20:11,598
Знам да си овде.

1392
01:20:16,687 --> 01:20:17,688
Изађи напоље.

1393
01:20:18,605 --> 01:20:19,606
У реду је.

1394
01:20:22,067 --> 01:20:23,193
У реду је, душо.

1395
01:20:34,663 --> 01:20:36,165
Претпостављам да ниси овде.

1396
01:20:39,710 --> 01:20:41,045
Није могао бити у овој соби.

1397
01:20:48,302 --> 01:20:49,428
Претпостављам да ћу сада ићи кући.

1398
01:20:52,431 --> 01:20:55,142
Имајте неке заиста лепе ствари
за моју малу Шери.

1399
01:20:59,104 --> 01:21:00,189
Ох, добро.

1400
01:21:01,774 --> 01:21:02,775
Штета.

1401
01:21:19,416 --> 01:21:25,881
[нејасно вриштање и викање]

1402
01:21:32,679 --> 01:21:34,139
- Хајде, ви сте животиње.

1403
01:21:34,348 --> 01:21:35,349
Одморите се већ.

1404
01:21:35,474 --> 01:21:39,186
- Имаш најлепше сисе
Видео сам дуго времена.

1405
01:21:39,228 --> 01:21:41,980
- Ух-хух. Вољан и способан,
али не за тебе.

1406
01:21:42,356 --> 01:21:43,357
Завирите.

1407
01:21:44,108 --> 01:21:47,528
Довољно су фини.
- Хеј, момци, имам још једну шалу.

1408
01:21:47,861 --> 01:21:50,072
- Не, слушај. Они су добри.

1409
01:21:50,114 --> 01:21:52,032
- У реду, има
овај командант француске Легије странаца

1410
01:21:52,032 --> 01:21:56,078
и управо је стигао из Париза
на његовој инспекцији из Алжира,

1411
01:21:56,078 --> 01:21:57,079
зар не?

1412
01:21:57,121 --> 01:21:58,539
Он каже нареднику,
„Где сте момци

1413
01:21:58,539 --> 01:21:59,706
get some action around here?"

1414
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Наредник каже,
"Well, we've got our camel here,

1415
01:22:02,376 --> 01:22:03,377
Бефлхаф

1416
01:22:03,836 --> 01:22:05,254
The commander says, "Bertha?

1417
01:22:05,963 --> 01:22:07,214
Okay, I'll give it a try."

1418
01:22:07,714 --> 01:22:11,552
He gets a stepladder and he climbs up,
and he plugs old Bertha real good, right?

1419
01:22:12,094 --> 01:22:14,972
Онда се спусти
and he says to the sergeant,

1420
01:22:15,806 --> 01:22:16,807
"ls this what you guys do?

1421
01:22:17,015 --> 01:22:18,684
You dork Bertha every night?"

1422
01:22:18,725 --> 01:22:21,311
The sergeant looks at him like he's crazy
и он каже,

1423
01:22:21,311 --> 01:22:23,647
"No, we get on and we ride her to town.

1424
01:22:23,856 --> 01:22:25,482
There are plenty of broads there."

1425
01:22:28,235 --> 01:22:29,903
- Скоро смешно. Скоро.

1426
01:22:29,987 --> 01:22:35,284
Не баш. Па кад је срећник
доћи ћеш овде?

1427
01:22:35,367 --> 01:22:37,119
- Ох, не брини, имамо целу ноћ.

1428
01:22:37,327 --> 01:22:39,538
-Имам нешто за тебе.

1429
01:22:40,247 --> 01:22:42,374
- Шта желиш да урадим, поздрав?

1430
01:22:43,292 --> 01:22:44,418
- Ох, каква карта.

1431
01:22:45,127 --> 01:22:46,837
- Хеј, Јим, било је време.

1432
01:22:47,421 --> 01:22:49,089
Ствари су стварно вруће овде.

1433
01:22:49,131 --> 01:22:50,382
Јимми, мораш упознати Биллие.

1434
01:22:53,927 --> 01:22:54,928
- Драго ми је, Јим.

1435
01:22:55,137 --> 01:22:56,972
- Ох, она је насмејана.

1436
01:22:58,432 --> 01:23:00,100
Не буди тако стидљив, Јим, није.

1437
01:23:06,315 --> 01:23:07,441
- Вежеш чвор?

1438
01:23:09,193 --> 01:23:10,527
- Зашто тако тежак?

1439
01:23:10,652 --> 01:23:12,738
Хајде, спреман сам да проспем терет.

1440
01:23:14,323 --> 01:23:15,449
- Хоћеш да се јебеш?

1441
01:23:17,659 --> 01:23:18,660
Хајде да се јебемо.

1442
01:23:18,869 --> 01:23:20,454
Да видим какав си ти човек.

1443
01:23:20,913 --> 01:23:22,414
Покажи ми тог бедног курац.

1444
01:23:22,664 --> 01:23:24,750
- Хеј, шта сам урадио?

1445
01:23:25,209 --> 01:23:26,752
- Умукни и дај ми га.

1446
01:23:26,960 --> 01:23:28,879
- У реду.
Хоћеш да се јебеш?

1447
01:23:30,088 --> 01:23:31,089
Добродошли.

1448
01:23:32,216 --> 01:23:33,258
Ево га.

1449
01:24:10,712 --> 01:24:11,713
- О мој Боже.

1450
01:24:12,506 --> 01:24:13,507
Шта се десило?

1451
01:24:13,924 --> 01:24:15,133
Ко ти је ово урадио?

1452
01:24:18,387 --> 01:24:19,388
Ко је ово урадио?

1453
01:24:21,014 --> 01:24:23,267
Јоел.

1454
01:24:24,685 --> 01:24:25,686
О мој Боже.

1455
01:24:29,022 --> 01:24:30,023
Јоел.

1456
01:24:32,609 --> 01:24:34,486
Позовите хитну помоћ, брзо.

1457
01:24:43,745 --> 01:24:44,871
- Не желим да умрем.

1458
01:24:45,706 --> 01:24:46,748
Не желим да умрем.

1459
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
- Нећеш, душо.

1460
01:24:49,459 --> 01:24:50,460
нећеш.

1461
01:24:54,715 --> 01:24:55,716
нећеш.

1462
01:24:59,219 --> 01:25:00,429
Не блокирај етикету, душо.

1463
01:25:02,014 --> 01:25:03,015
у реду,

1464
01:25:03,307 --> 01:25:04,641
мало спорије.

1465
01:25:05,934 --> 01:25:07,227
Сензуално.

1466
01:25:09,021 --> 01:25:10,022
- Ухвати светло.

1467
01:25:11,273 --> 01:25:13,734
Раширите прсте.

1468
01:25:15,152 --> 01:25:16,528
Хајде, он говори за себе.

1469
01:25:16,528 --> 01:25:17,988
Три Клеоса, шта још желите?

1470
01:25:18,238 --> 01:25:20,157
- Извини, Марв,
могу ли попричати с тобом на минут?

1471
01:25:20,198 --> 01:25:21,366
- Хеј, момци, волео бих да упознате Биллие.

1472
01:25:21,366 --> 01:25:23,619
Она је једно од наших највећих богатстава.

1473
01:25:23,619 --> 01:25:24,995
- Драго ми је.
Мало спорије.

1474
01:25:25,037 --> 01:25:26,538
Само ми дајте секунд, хоћете ли, момци?

1475
01:25:26,538 --> 01:25:27,623
Јесте ли слободни вечерас?
- Наравно.

1476
01:25:29,291 --> 01:25:30,751
Шта ти је на уму, душо?

1477
01:25:31,835 --> 01:25:33,003
- Дугујеш ми нешто новца.
Ухвати светло.

1478
01:25:33,003 --> 01:25:36,173
- Ох, да.
Тачно.

1479
01:25:37,924 --> 01:25:40,260
Један, два.

1480
01:25:40,510 --> 01:25:41,511
Услуге пружене.

1481
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
- Марв, ово је само 200 долара.

1482
01:25:45,098 --> 01:25:46,600
- Ох, да.

1483
01:25:46,683 --> 01:25:48,268
Обећао сам ти више, зар не?

1484
01:25:48,602 --> 01:25:49,603
-1,000 долара.

1485
01:25:50,312 --> 01:25:52,189
- Обећао си ми полупристојан посао.

1486
01:25:52,356 --> 01:25:55,108
Они момци пре неко вече
били веома, веома разочарани.

1487
01:25:55,400 --> 01:25:57,110
Због тога сам изгледао лоше
а то ми се не свиђа.

1488
01:25:57,110 --> 01:25:58,111
Узми двојку.

1489
01:25:58,695 --> 01:26:02,199
Ох, и за вечерас,
Желим да се побринеш за ово двоје.

1490
01:26:02,282 --> 01:26:06,953
Зато што си тако паметна гузица,
можете учинити обоје за новчаницу од 100$.

1491
01:26:07,496 --> 01:26:08,538
- Не радим то.

1492
01:26:08,705 --> 01:26:09,748
- Урадићеш то, душо.

1493
01:26:09,748 --> 01:26:11,792
Или ћеш се обликовати,
или одјеби.

1494
01:26:12,209 --> 01:26:13,210
- Је ли то то?

1495
01:26:13,335 --> 01:26:14,169
- Схватио си.

1496
01:26:14,169 --> 01:26:15,170
- Мало спорије.

1497
01:26:17,464 --> 01:26:18,465
- Јебем ти матер.

1498
01:26:20,050 --> 01:26:23,720
Ако ми се икада више приближиш,
Рећи ћу целом јебеном свету

1499
01:26:23,804 --> 01:26:25,222
какав си ти макро.

1500
01:26:29,267 --> 01:26:30,769
- Услуге пружене!

1501
01:26:38,944 --> 01:26:40,737
- Схерри, јеси ли добро?

1502
01:26:41,446 --> 01:26:42,447
- Да, добро сам.

1503
01:26:42,656 --> 01:26:44,616
Излазим за минут, ок?

1504
01:26:46,660 --> 01:26:48,328
Не желите да закасните на лет.

1505
01:26:49,371 --> 01:26:50,372
_Ккаи.

1506
01:26:50,789 --> 01:26:51,790
журим.

1507
01:26:55,001 --> 01:26:56,044
- Живот мора бити добар.

1508
01:26:56,378 --> 01:26:58,296
- Изгледаш дивно.
- Да.

1509
01:26:58,547 --> 01:27:00,173
Еддие и ја се добро слажемо заједно.

1510
01:27:00,424 --> 01:27:02,175
Само га узимамо
корак по корак, ипак.

1511
01:27:02,551 --> 01:27:03,552
ко зна

1512
01:27:04,553 --> 01:27:05,804
- Реци, како је она?

1513
01:27:05,929 --> 01:27:06,930
Много боље.

1514
01:27:06,930 --> 01:27:09,266
Мислим да ће јој то много помоћи
да се врати са мамом.

1515
01:27:15,188 --> 01:27:16,815
- Како је бродвејска звезда?

1516
01:27:17,482 --> 01:27:18,483
Није Бродвеј.

1517
01:27:18,483 --> 01:27:19,484
Летње залихе.

1518
01:27:19,985 --> 01:27:21,570
Можете ли да верујете?
Ја играм Бланш.

1519
01:27:22,362 --> 01:27:23,405
Бар овај плаћа.

1520
01:27:25,407 --> 01:27:26,408
- Стварно?

1521
01:27:27,451 --> 01:27:28,452
Очистио си своје фиоке,

1522
01:27:30,120 --> 01:27:31,121
добио своје карте,

1523
01:27:34,166 --> 01:27:35,459
и сав си спакован.

1524
01:27:36,126 --> 01:27:37,127
- Све.

1525
01:27:40,630 --> 01:27:41,757
-Обојица ћете ми недостајати.

1526
01:27:48,221 --> 01:27:49,431
Чувај се и ти.

1527
01:27:49,723 --> 01:27:50,724
Останите у контакту.

1528
01:27:50,724 --> 01:27:52,476
Желим разгледницу са сваке станице.

1529
01:27:52,809 --> 01:27:53,894
- И ти.
Обећај.

1530
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
У реду.

1531
01:27:58,190 --> 01:27:59,191
ћао.

1532
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
Здраво.

1533
01:28:21,004 --> 01:28:28,261
[телефон звони]

1534
01:28:28,887 --> 01:28:29,888
- Хало?

1535
01:28:30,388 --> 01:28:31,389
Да, јесте.

1536
01:28:32,849 --> 01:28:33,850
Ох, реклама.

1537
01:28:34,768 --> 01:28:36,603
Да, још увек имам на располагању две собе.

1538
01:28:37,145 --> 01:28:38,146
Да.

1539
01:28:38,271 --> 01:28:39,314
Обоје су прилично фини.

1540
01:28:40,899 --> 01:28:44,027
Имаћете приступ
до дневне собе, комплетне кухиње,

1541
01:28:45,487 --> 01:28:46,530
и има много светлости.

1542
01:28:47,864 --> 01:28:48,865
Да ли волите биљке?


